Samba-Enredo 2012 - Você Semba de Lá, Que Eu Sambo de Cá - O Canto Livre de Angola

Samba-Enredo 2012 - Vous Semba de Là, Que Je Sambe de Ça - Le Chant Libre d'Angola

Samba-Enredo 2012 - Você Semba de Lá, Que Eu Sambo de Cá - O Canto Livre de Angola

Semba de là, que je sambe de çaSemba de lá, que eu sambo de cá
Le jour de paix s'est levéJá clareou o dia de paz
Le chant libre va résonnerVai ressoar o canto livre
Dans mes tambours, le rêve vit (la Vila)Nos meus tambores, o sonho vive (a Vila)

Vibre oh ma VilaVibra oh minha Vila
Ton âme a une vocation noireA tua alma tem negra vocação
Nous sommes la pure racine du sambaSomos a pura raiz do samba
Mon cœur bat à ta pulsationBate meu peito à tua pulsação
Incorpore encore une fois la kizomba et poursuis la missionIncorpora outra vez kizomba e segue na missão
Tambour africain résonnant, terre de sorcellerieTambor africano ecoando, solo feiticeiro
Dans la couleur de la peau, le noirNa cor da pele, o negro
Feu dans les yeux qui envahissentFogo aos olhos que invadem
Pour ceux qui viennent de làPra quem é de lá
Forge la fierté, appelle à lutterForja o orgulho, chama pra lutar

Règne, ginga, eh, matamba, viens voirReina, ginga, ê, matamba, vem ver
La Lune de Luanda nous guiderA Lua de Luanda nos guiar
Règne, ginga, eh, matamba, noire de zambiReina, ginga, ê, matamba, negra de zambi
Ta terre est ton autelSua terra é seu altar

Nous sommes une culture qui embarqueSomos cultura que embarca
Navire négrier, chaînes de l'esclavageNavio negreiro, correntes da escravidão
Nous avons le sang d'AngolaTemos o sangue de angola
Coulant dans nos veines, lutte et libérationCorrendo na veia, luta e libertação
La saga des ancêtresA saga de ancestrais
Qui ici s'est perpétuéeQue por aqui perpetuou
La foi, les rituels, un lien d'amourA fé, os rituais, um elo de amor
(Dans les terreiros) danse, jongo, capoeira(Pelos terreiros) dança, jongo, capoeira
(Naissait le samba) au rythme d'un chorinho(Nascia o samba) ao sabor de um chorinho
Tante Ciata a bercéTia Ciata embalou
Dans les bras des guitares et des cavaquinhos qui jouentNos braços de violões e cavaquinhos a tocar
(Dans ce cortège) l'héritage véritable(Nesse cortejo) a herança verdadeira
(Notre Vila) remercie avec tendresse(A nossa Vila) agradece com carinho
Vive le peuple d'Angola et le roi noir MartinhoViva o povo de Angola e o negro rei Martinho