Samba-Enredo 1995 - Cara Ou Coroa, As Duas Faces da Moeda

Samba-Enredo 1995 - Kop of Munt, De Twee Gezichten van de Munt

Samba-Enredo 1995 - Cara Ou Coroa, As Duas Faces da Moeda

De cauri die ik ga gooien was ooit geldO cauri que eu vou jogar já foi dinheiro
Het salaris komt van het zout dat smaak geeftO salário vem do sal que é tempero
In het blauw van deze zee vier ik mijn CarnavalNo azul desse mar eu faço o meu Carnaval
Met de Vila die mijn humeur opkriktCom a Vila levantando o meu astral

De Vila draait zijn kroonA Vila ao girar sua coroa
Toont het gezicht op de straatMostra a cara na avenida
En zegt dat het leven altijd een ruil is geweestE diz que a vida sempre foi um troca-troca
De Arabische wereld verstopte zich achter twee gezichtenA Arábia em duas faces se escondia
Trok de interesses van Europa naar het OostenAtraindo pro Oriente os interesses da Europa
Door zijn grenzen te vergrotenAo aumentar suas fronteiras
Ontstonden er nieuwe financiële routesSurgiram novas rotas financeiras
De cyclus van de munt weerspiegeldeO ciclo da moeda refletia
De handel in specerijenO comércio das especiarias

Het Zwarte Eldorado, rijkdom en schatO Eldorado Negro, império e tesouro
Taghaza transformeerde goud in poeder, in goudpoederTaghaza transformava ouro em pó, em pó de ouro

Uit de evolutie herboren nieuwe aderenRenascem da evolução novos filões
Tussen het Westen en regio'sEntre o Ocidente regiões
Daaruit de zo sterke hebzuchtDaí a cobiça tão viril
Karvelen kwamen aan in BraziliëCaravelas aportaram no Brasil
Een paradijs, een oogverwennerUm paraíso, um colírio no olhar
Een nieuw eldorado deed de hof dolenNovo eldorado fez a corte delirar
Verkopers van rijkdomPregoeiros de riquezas
Pau-Brasil van hand tot handPau-Brasil de mão em mão
Onze grond werd een plantageNosso chão virou senzala
Een markt voor slavernijUm mercado a escravidão
D. João bracht de vooruitgangD. João trouxe o progresso
De inflatie liet een erfenis achterA inflação deixou de herança
In de realiteit is hoop de werkelijkheidNo real, realidade é a esperança