Liian kauan

Demasiado tiempo

Liian kauan

Tantas nochesNiin monta yötä
en ese acantiladosiinä kalliolla
era maravilloso estaroli ihana olla
el viento acariciaba a dostuuli lelli kahta
enamoradosrakastavaista
un poco diferentesvähäsen erilaista
uno hablaba de autopistastoinen puhui valtateistä
y tormentasja myrskysäistä
el otro hablaba de bodastoinen höpisi häistä
tantas nochesniin monta yötä
en ese acantiladosiinä kalliolla
era maravilloso estaroli ihana olla

Pero luego llegó ese triste otoñoMut sitten saapui se surkea syys
su cansada trivialidad diariasen väsynyt arkinen mitättömyys
ella era tan hermosa esa nochehän oli niin kaunis sinä iltana
cuando dije: querida, no puedo ser tuyokun mä sanoin: rakas mä en voi olla sun

No siempre, es demasiado tiempoEi en aina, se on liian kauan
siempre es demasiado tiempoaina on liian kauan
siempre es demasiado tiempoaina on liian kauan
pesa en la cabezase painaa päätä
me despierta por las nochesse öisin herättää

Y el invierno, sí fueJa talvi, joo se oli
tan extrañoniin kovin omituinen
húmedo y huesudomärkä ja luinen
se colaba por las ventanasikkunoista hiipi
la lluvia helada en las habitacioneshuoneisiin räntä
yo la extrañabamä ikävöin häntä
y recorría autopistasja kuljin valtateitä
y tormentasja myrskysäitä
y esto y aquelloja niitä ja näitä
el invierno, sí fuetalvi, joo se oli
tan extrañokovin omituinen
húmedo y huesudomärkä ja luinen

Y mayo me llevó a la oscuridadJa toukokuu multa pimeän vei
caminaba de noche, pensando en lo que hicemä kävelin yöt, mietin mitä mä tein
el mar era tan hermoso esa mañana cuandomeri oli niin kaunis sinä aamuna kun
me di cuenta de que ella nunca más sería míamä tajusin hän ei oo enää ikinä mun

Y que siempre es demasiado tiempo...Ja että aina on liian kauan...

Pero luego llegó ese triste otoñoMut sitten saapui se surkea syys
su cansada trivialidad diariasen väsynyt arkinen mitättömyys
el mar era tan hermoso esa mañana cuandomeri oli niin kaunis sinä aamuna kun
me di cuenta de que ella nunca más sería míamä tajusin hän ei oo enää ikinä mun

Y que siempre es demasiado tiempo...Ja että aina on liian kauan...