Per I Pisqui

Für die Pisqui

Per I Pisqui

Hallo, schau mal, wer hier ist,Ciao Guarda qua chi ce stà,
die Pisqui von Villa Ada,i pisqui de villa ada,
wir machen Reggae für die Pisqui auf der Straße,noi famo il reggae per i pisqui della strada,
Villa Dada!villadada!

Ich möchte,Io vorrei,
die Denkweise stoppen, in der jeder nur an sich denkt.fermare la mentalità per cui ognuno pensa a sé.
Was die Pisqui von Villa wollen, ist:quello che i pisqui de villa vonno è:
die Denkweise stoppen, in der jeder nur an sich denkt.fermare la mentalità per cui ognuno pensa a sé.

Refrain:Rit:
Ich fühle mich,Me sento,
unter meinen Füßen die Leere,sotto ai piedi er vuoto,
WIR,NOI,
sind auf einer Reise ins Unbekannte.semo 'n viaggio verso l'ignoto.
Was ich will, ist:Quello che voglio è:
ein sicherer Ort, der den Pisqui von heute eine Zukunft garantiert.un posto più sicuro che garantisca ai pisqui d'oggi un futuro.

Man weiß nicht, wie es weitergeht,Non se sa, come andrà,
Fakt ist, ich bin jetzt hier,fatto sta' che mo' sto qua,
ich suche meinen Weg in den Straßen dieser Stadt,cerco la mia strada nelle vie de sta città,
ich versuche, heute gut zu sein und was sein wird, wird sein,cerco de sta' bene oggi e poi che sarà, sarà,
für die Pisqui des Jahres 2000 gibt es wenige Chancen.pei pisqui del duemila poche opportunità.

Es gibt keinen Raum und keine Freiheit für Kreativität,Nun ce spazio e libertà per la creatività,
ich sehe im Fernsehen Flachfüße aus einer Toilette,vedo in tv piedipiatti fuori da un cesso a,
nimm, was dir in dieser traurigen Realität zusteht,prendi quello che ti spetta in questa triste realtà,
sicher gibt es etwas, das nicht stimmt!di certo c'è qualcosa che non va!

REFRAIN.RIT.

Das Verschwinden der natürlichen Umgebungen rückt näher,La scomparsa degli ambienti naturali si avvicina,
dank Frankreichs unter Chirac und China,grazie alla Francia de Chirac e alla Cina,
die Erfahrung von Hiroshima hat nichts gelehrt,non ha insegnato niente l'esperienza di Hiroshima,
ein weiterer Schritt zur nächsten Zerstörung,un altro passo avanti per la prossima rovina,
ich habe die Bilder der Bomben in Mururoa gesehen,ho visto i fotogrammi delle bombe a Mururoa,
denk daran, dass die Welt, in der du lebst, dein Zuhause ist,ricordati che il mondo su cui vivi è casa tua,
denk daran, dass du die Natur respektieren musst,ricordati che devi rispetta' la natura,
liebe das Leben, auch wenn es hart ist!ama la vita anche se è dura!

REFRAIN.RIT.

Wenn ich nach oben schaue, sehe ich einen dunklen Himmel,Se guardo su vedo un cielo scuro,
hier für uns Pisqui ist das Spiel hart geworden,qui pe noi pisqui il gioco s'è fatto duro,
es gibt keinen Raum und keine Arbeit,nun ce stanno spazi e nun ce sta lavoro,
wir sind eine Generation mit dem Rücken zur Wand.semo na' generazione co' le spalle ar muro.

Ich bin in der Stadt geboren,io so Nato giù 'n città,
wie ein Baum auf der Straße,come n'albero 'n strada,
mit der Möglichkeit, den Tag zu wenden,co' l'opportunità de svortà la giornata,
aber es gibt so viele Menschen, die nicht träumen und nicht hoffen,ma ce tanta gente che nun sogna e che nun spera,
hier gibt es nicht die richtige Atmosphäre, um Träume zu verwirklichen!qui per fa li sogni nun c'è la giust'atmosfera!
Etwas stimmt nicht,Qualcosa non va,
die Luft ist rein,tanto l'aria è pura,
schau, was da ist,guarda che ce sta',
denk daran, was war,pensa a cosa c'era,
und komm nicht zu mir und sag, dass das Spiel die Mühe wert war,e nun venimme a di' che 'r gioco è valso la candela,
liebe die Natur, das ist mein Gebet!ama la natura, questa è la mia preghiera!

REFRAIN.RIT.

So läuft die Welt,E' così che il mondo va,
ein echtes Leben hat nur, wer Chancen hat, aber...na' vita vera la fa na' chi ha opportunità, ma…
...was wird aus den anderen sein,…dell'altri dimme che ne sarà,
die Wege der Legalität sind wenige,sono poche le strade della legalità,
in Rom wie in jeder Stadt, man weiß nicht,a Roma come in ogni città, nun se sa,
was die Pisqui tun müssen, um zu leben!i pisqui cosa devono fa', pe campà!
Brusco und die Villa Ada sind hier,Brusco e la Villa Ada stanno qua,
und jetzt singen sie dir ein Lied der Freiheit, Villa Dada.e mo' te stanno a cantà un canto de libertà, villadada.