Drowned Maid

Doncella Ahogada

Drowned Maid

Fui a lavar en la orillaI Went to Wash At the Shore
Fui a bañarme en el marI Went to Bathe in the Sea
Y allí, una gallina, se perdióAnd There I, a Hen, Was Lost

Yo, un pájaroI, a Bird
Falleció prematuramenteUntimely Died
Que mi hermano noLet Not My Brother
Jamás en este mundoEver in This World
Agüe su corcel de guerraWater His War-horse
¡En la orilla del mar!Upon the Seashore!

Aguas del marWaters of the Sea
Tanta sangre míaSo Much Blood of Mine
Peces del marFishes of the Sea
Tanta carne míaSo Much Flesh of Mine

Tal la muerte de la joven doncellaSuch the Death of the Young Maid
Fin de la bella gallinitaEnd of the Fair Little Hen