Marielle Presente

Marielle Presente

Marielle Presente

Marielle, Amarildo, Rafa BragaMarielle, Amarildo, Rafa Braga
Quién es negro y pobre aquíQuem é preto e pobre aqui
La policía mataA polícia mata
Quien lucha por sus derechosQuem luta por seus direitos
Como nunca se luchóComo nunca se lutou
Tiene que pagar con la vidaTem que pagar com a vida
Dictadura aquí volvióDitadura aqui voltou
La policía que más muereA polícia que mais morre
La policía que más mataA polícia que mais mata
La policía que más robaA polícia que mais rouba
Y así no queda nadaE assim não resta nada
Río de JaneiroRio de Janeiro
Absurdo se volvió hilaranteAbsurdo virou hilário
Quien lucha por lo justoQuem luta pelo justo
Y por el bien necesarioE pelo bem necessário
Es ejecutado por la PMÉ executado por PM
O preso en el judicialOu preso no judiciário
HumanidadHumanidade
Ya no se ve por aquíJá não se vê por aqui
El dinero es la ley del juegoO dinheiro é a lei do jogo
Y estás obligado a seguirE você é obrigado a seguir
Necesito saber vivirPreciso saber viver
Sobrevivir, es necesarioSobreviver, é preciso
Ni vivir ni morirNem viver e nem morrer
Pero saber por qué estás vivoMas saber porque tá vivo
Todos tenemos nuestra luchaTodos temos nossa luta
Tenemos una misiónTemos uma missão
Pueden intentar callarnosPodem tentar nos calar
Que siempre será en vanoQue sempre será em vão
Nuestra voz será más fuerteNossa voz será mais forte
El ejemplo es nuestro norteO exemplo é o nosso norte
Tenemos por lo que morirTemos pelo que morrer
Tenemos por lo que vivirTemos pelo que viver
Es que ustedes nunca tendránÉ que vocês nunca terão
Marielle presenteMarielle presente
En la ausencia del miedoNa ausência do medo
Que ya se instauróQue já se instaurou
Pero ella siempre fue guerreraMas ela sempre foi guerreira
Y por nosotros luchóE por nós lutou
Por la representatividadPela representatividade
Que el gueto gritóQue o gueto gritou
Pidió a Dios una vozPediu a Deus uma voz
Hasta que él hablóAté que ele falou
Ve, Marielle, lucha por nosotrosVai, Marielle, lute por nós
Necesitamos justiciaPrecisamos de justiça
Y tú eres nuestra vozE você é nossa voz
Y ella no se detuvoE ela não parou
Voz que no se callaVoz que não se cala
Voz que no se tambaleaVoz que não se abala
Voz que es calladaVoz que é calada
Por el opresorPelo opressor
Se busca resistenciaProcura-se resistência
Cada lucha por igualdadCada luta por igualdade
Hizo de Marielle su esenciaFez de Marielle sua essência
Y reverencia se hace a su memoriaE reverencia é feita a sua memória
Porque cada acto de bondadPois cada ato de bondade
Ya quedó en la historiaJá ficou pra história
Y en los libros quien no esté de acuerdoE nos livros quem não concorda
Tiene que recordarTem que recordar
Aunque uno por unoMesmo um por um
La voz del pueblo nunca se callaráA voz do povo nunca vai se calar

MarielleMarielle
Presente, presente, presentePresente, presente, presente
Marielle PresenteMariele Presente

El pobre es condenado al nacerO pobre é condenado ao nascer
Y quién diríaE quem diria
(Ahora) representatividad(Agora) representatividade
Para la periferiaPra periferia
Y habíaE havia
Un brillo en la miradaUm brilho no olhar
Una sed de hacerUma sede de fazer
La voluntad de cambiarA vontade de mudar
Fue la quinta más votadaFoi a quinta mais votada
Hay que respetarTem que respeitar
Tiempo de la mujerTempo da mulher
Salir de la favela y empezar a enseñarSair da favela e começar a ensinar
Cómo todo debe serComo tudo deve ser
Sin cobardíaSem covardia
Mataron a MarielleMataram Marielle
Como quieren acabarComo querem acabar
Con la SociologíaCom a Sociologia
Quieren limitarQuerem limitar
El saber y el pensarO saber e o pensar
Hasta propagar el arte de imitarAté propagar a arte de imitar
Y quien un día se atreva a ser diferenteE quem um dia ousar ser diferente
Parpadeó el ojo vaPiscou o olho vai
Descansar eternamenteDescansar eternamente
De la policía al políticoDa polícia ao político
El fin será fatídicoO fim será fatídico
Olvidan el buen sentidoEsquecem o bom senso
Asesinan a quien es críticoAssassinam quem é crítico
Se alimentanSe alimentam
De dinero y poderDe dinheiro e poder
Están por encima de la leyEstão a cima da lei
Entonces ¿a quién recurrir?Então pra quem recorrer?
Ten cuidadoTome cuidado
Porque quien te protegePorque quem te protege
Se alía con el denunciadoFecha com o denunciado
Sucede en cada callejónAcontece em cada beco
Hasta en el judicialAté o judiciário
Y en este ciclo viciosoE nesse ciclo vicioso
Solo te pones nerviosoVocê só fica nervoso
Te quitan de tiTiram de você
Cada pedazo de panCada pedaço de pão
Acaban con la salud y la educaciónAcabam com a saúde e a educação
IntegridadIntegridade
Depende de lo que fumasDepende do que tu fuma
Depende de lo que piensasDepende do que tu pensa
Depende de lo que usasDepende do que tu usa
La verdad tiene que ser dichaA verdade tem que ser dita
Para cada generación futuraPra cada geração futura
Todavía no ha terminadoAinda não acabou
Vivimos una dictaduraVivemos uma ditadura

MarielleMarielle
Presente, presente, presentePresente, presente, presente
Marielle PresenteMariele Presente