Was habe ich getan

Ti kako

Was für ein Unrecht hab ich getan, der Arme, und alle nennen mich Mörder.
Τί κακό ἔκανα ὁ καημένος καί μέ λένε ὅλοι φονιά
Tí kakó ékana ho kaiménos kaí mé léne hóli foniá
Habe ich einen Monat getötet, oder habe ich eine Freundin geküsst?
Μήνα σκότωσα κανένα μήνα φίλησα καμιά
Mína skótosa kanéna mína fílisa kamniá
Hier in unserer Nachbarschaft liebe ich ein Mädchen,
Κάπου ἐδῶ στή γειτονιά μᾶς ἀγαπῶ καί 'γῶ μία νιά
Kápoú edó stí geitoniá mâs agapô kaí 'gô mía niá
ihren Namen kenne ich nicht, Roussa, Daphne oder vielleicht Melia.
τ'ὀνομά της δέν τό ξέρω Ρούσσα Δάφνη γιά Μηλιά
t'ónomá tis dén tó xéro Roússa Dáfni giá Miliá

An ihre Generation erinnere ich mich nicht, ist sie Türkin oder Griechin?
τή γενιά της δέν θυμᾶμαι Τούρκα εἶναι γιά Ρωμιά
tí geniá tis dén thymámē Túrka eínai giá Romiá
Und wenn ich sterbe, sag ich euch, wenn ihr mich begrabt,
Κι ἄν πεθάνω σᾶς τό λέω σάν μέ θάψετε
Kí án pethánō sâs tó léō sán mé thápsete
legt ihr das Leichentuch über ihr Hemd,
σάβανο νά σαβανῶστε τό πουκαμισάκι της
sávano ná savanôste tó poukamisáki tis
und Wasser, um mich zu waschen, Tränen aus ihren Augen.
καί νερό γιά νά μέ πλύντε δάκρυ ἀπ'τά μάτια της
kaí neró giá ná mé plýnate dákry ap'tá mátia tis