Becoming a Jackal

Een Jakhals Worden

Becoming a Jackal

De meest vertrouwde kamerThe most familiar room
Elk voorwerp leidde naar jouEvery implement was leading to you
En jouw huiselijke gevoel van chaos -And your homely sense of dissaray -
Nooit eens hetzelfde -Never once the same -
Altijd opnieuw ingerichtAlways rearranged
Maar dingen zouden nooit veranderenBut things would never change
In het tafereel tussen het raamkozijnIn the scene between the window frame
Waar de jakhals op elke ziel jaagdeWhere the jackals preyed on every soul
Waar ze je aan een paal bondenWhere they tied you to a pole
En je van je kleren ontdedenAnd stripped you of your clothes

Ik was een dromer -I was a dreamer -
Starrend naar ramenStaring out windows
Buiten op de hoofdstraatOut onto the main street
Want daar gaat de droom heen'Cos that's where the dream goes

En elke keer als ze vers vlees vonden om op te kauwenAnd each time they found fresh meat to chew
Keerde ik me om en kwam weer bij jou terugI would turn away and return to you
Je bood me je ongeopmake bed aanYou would offer me your unmade bed
Voedde me tot ik vol wasFeed me 'til I'm fed
En las me tot ik gelezen wasAnd read me 'til I'm read
Maar toen de ochtend kwamBut when the morning came
Ving je me weer bij het raamYou would catch me at the window again
In een staat van wijdopen ogen terwijl ik sliepIn an eyes-wide-open sleeping state
Starend in de ruimteStaring into space
Zonder enige uitdrukking op mijn gezichtWith no look upon my face

Ik was een dromer -I was a dreamer -
Starrend naar ramenStaring out windows
Buiten op de hoofdstraatOut onto the main street
Want daar gaat de droom heen'Cos that's where the dream goes

En toen ik ouder werd -And when I got older -
Toen ik moediger werdWhen I grew bolder
Vloog ik de straten opOut onto the streets I flew
Vrij van jouw ketenenReleased from your shackles
Danste ik met de jakhalsI danced with the jackals
En leerde een nieuwe manier van bewegenAnd learned a new way to move

Dus voordat je dit nummer als waarheid aanneemtSo before you take this song as truth
Moet je je afvragen wat ik van jou neem -You should wonder what I'm taking from you -
Hoe ik profiteer van jouw aanwezigheid hierHow I benefit from you being here
Je je oren leentLending me your ears
Terwijl ik je mijn angsten verkoopWhile I'm selling you my fears

Ik was een dromer -I was a dreamer -
(Ik verkoop je mijn angsten)(I'm selling you my fears)
Starrend naar ramenStaring at windows
(Ik verkoop je mijn angsten)(I'm selling you my fears)
Buiten op de hoofdstraatOut onto the main street
(Ik verkoop je mijn angsten)(I'm selling you my fears)
Want daar gaat de droom heen'Cos that's where the dream goes
(Ik verkoop je...)(I'm selling you...)

Ik was een dromer -I was a dreamer -
Starrend naar ramenStaring at windows
Buiten op de hoofdstraatOut onto the main street
Want daar gaat de droom heen'Cos that's where the dream goes