Arre Borriquito

Allez petit âne

Arre Borriquito

J'ai installé une crècheTengo puesto un nacimiento
Dans un coin de ma maisonEn un rincón de mi casa
Avec des bergers et des bergèresCon pastores y pastoras
Et un palais dans la montagneY un palacio en la montaña

Là vit le roi HérodeAllí vive el rey Herodes
Là vivent ses soldatsAllí viven sus soldados
Tous attendent avec impatienceTodos están esperando
L'arrivée des Rois MagesQue lleguen Los Reyes Magos

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también

Dans le ciel brille une étoileEn el cielo hay una estrella
Qui guide les Rois MagesQue a Los Reyes Magos guía
Vers Bethléem pour voirHacia Belén para ver
Dieu, fils de MarieA Dios, hijo de María

Quand passent les monarquesCuando pasan los monarcas
La foule sort sur le cheminSale la gente al camino
Et joyeusement ils les suiventY alegres se van con ellos
Pour voir le tendre enfantPara ver al tierno niño

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también

Vers la crèche de BethléemHacia el portal de Belén
Se dirige un petit bergerSe dirige un pastorcito
Chantant de cette façonCantando de esta manera
Pour égayer le cheminPara alegrar el camino

Le petit Dieu est néHa nacido el niño Dios
Dans une étable misérableEn un portal miserable
Pour enseigner aux hommesPara enseñar a los hombres
L'humilité de sa lignéeLa humildad de su linaje

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también

Allez petit âneArre borriquito
Allez âne, allezArre burro, arre
Vite, dépêche-toiAnda más de prisa
On est en retardQue llegamos tarde

Allez petit âneArre borriquito
On va à BethléemVamos a Belén
Demain c'est la fêteQue mañana es fiesta
Et aussi le lendemainY al otro también