El Mejor de Los Nacíos

Le Meilleur des Nés

El Mejor de Los Nacíos

Tous les chemins de JudéeTodos los caminos de Judea
Sont illuminés par l'éclatSe ven alumbrados por el resplandor
D'une étoile qui brille dans le cielDe una estrella que en el cielo centellea
Jésus, notre rédempteur, est néJesús, nuestro redentor, nació

Lune blanche, blanche LuneLuna blanca, blanca Luna
Ce petit n'a pas de berceauEse niño no tiene cuna

Ne pleure pas, mon petit ManuéTú no me llores, mi niño Manué
Car dans mes bras, un berceau je te feraiQue entre mis brazos una cuna te haré
Un petit lit je te feraiUna cunita yo te haré
Et avec une chanson et deux étoilesY con un cante y dos luceros
Enfant de mon âme, je te ferai un hochetNiño del alma, te haré un sonajero

Vite, dépêche-toiVamos aprisa
Avant que Manué ne pleureAntes de que llore Manué
Vite, dépêche-toiVamos aprisa
Avant qu'il n'ait froidAntes de que tenga frío
Vite, couronsVakos corriendo
Car il est né là-bas à BethléemQue ha nacido allá en belén
Le meilleur des nésEl mejor de los nacíos

Cette étoile qui nous éclaireEsa estrella que nos ilumina
Sera lumière d'espoir et d'illusionSerá luz de esperanza y de ilusión
Lumière qui, du ciel, donne la vie à un enfantLuz que desde el cielo a un niño da la vida
Un roi sans race ni couleur est néUn rey sin raza y color nació

Ombre noire, mauvaise ombreSombra negra, mala sombra
Toi, roi, sans couronneSiendo rey, tú sin corona

Mais ne pleure pas, mon petit ManuéPero tú no me llores, mi niño Manué
Car devant ta grandeur, je me rendraiQue ante tu inmensidad yo me rendiré
Devant toi je me rendraiAnte ti me rendiré
Car les rayons de cette, ta étoilePorque los rayos de esa, tu estrella
Seront, mon roi, la plus belle couronneSerán, mi rey, la corona más bella

Vite, dépêche-toiVamos aprisa
Avant que Manué ne pleureAntes de que llore Manué
Vite, dépêche-toi avantVamos aprisa antes
Qu'il n'ait froidDe que tenga frío
Vite, couronsVakos corriendo que
Car il est né là-bas à BethléemHa nacido allá en belén
Le meilleur des nésEl mejor de los nacíos

Et avec une chanson et deux étoilesY con un cante y dos luceros
Enfant de mon âme, je te ferai un hochetNiño del alma, te haré un sonajero

Vite, dépêche-toiVamos aprisa
Avant que Manué ne pleureAntes de que llore Manué
Vite, dépêche-toiVamos aprisa
Avant qu'il n'ait froidAntes de que tenga frío
Vite, couronsVakos corriendo
Car il est né là-bas à BethléemQue ha nacido allá en belén
Le meilleur des nésEl mejor de los nacíos