Villancico Yaucano

Yaucano Carol

Villancico Yaucano

I wanna kiss you, babyQuisiera niño besarte
And Saint Joseph won't let meY San José no me deja
He says I'll make you cryDice que te haré llorar
Do you still let me?¿Verdad que aún así me dejas?

He's been born in a stableHa nacido en un portal
Full of cobwebsLlenito de telarañas
Between the mule and the oxEntre la mula y el buey
The Redeemer of soulsEl Redentor de las almas

In Bethlehem, they ring the bellsEn Belén tocan a fuego
A flame comes out of the stableDel portal sale una llama
It's a star in the skyEs una estrella en el cielo
That has fallen among the strawQue ha caído entre las pajas

I'm a poor guy from YaucoYo soy un pobre yaucano
Who comes from Yauco hereQue vengo de Yauco aquí
And to my child God I bringY a mi niño Dios le traigo
A cock-a-doodle-doo roosterUn gallo quiquiriquí

You know it now, beautiful babyYa lo sabes, niño hermoso
I'm from the coffee townSoy del pueblo del café
In case you want two little bagsPor si quieres dos saquitos
I'll bring them to you tooTambién yo te los traeré

I'm Juan the green grocerYo soy Juan el verdurero
Who comes from the mountainQue vengo de la montaña
And I bring you good provisionsY te traigo viandas buenas
From my humble hutDesde mi humilde cabaña

To the newborn childAl niño recién nacido
Everyone offers a giftTodos le ofrecen un don
I, since I have nothingYo, como no tengo nada
I offer him my heartLe ofrezco mi corazón