Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Queria, menino, te beijarQuisiera niño besarte
E São José não me deixaY San José no me deja
Diz que eu vou te fazer chorarDice que te haré llorar
É verdade que mesmo assim me deixas?¿Verdad que aún así me dejas?

Nasceu em um estábuloHa nacido en un portal
Cheio de teias de aranhaLlenito de telarañas
Entre a mula e o boiEntre la mula y el buey
O Redentor das almasEl Redentor de las almas

Em Belém tocam a fogoEn Belén tocan a fuego
Do estábulo sai uma chamaDel portal sale una llama
É uma estrela no céuEs una estrella en el cielo
Que caiu entre as palhasQue ha caído entre las pajas

Eu sou um pobre yaucanoYo soy un pobre yaucano
Que venho de Yauco pra cáQue vengo de Yauco aquí
E ao meu menino Deus tragoY a mi niño Dios le traigo
Um galo quiquiriquíUn gallo quiquiriquí

Já sabe, menino lindoYa lo sabes, niño hermoso
Sou da terra do caféSoy del pueblo del café
Se você quiser dois saquinhosPor si quieres dos saquitos
Eu também trago pra vocêTambién yo te los traeré

Eu sou o João, o verdureiroYo soy Juan el verdurero
Que venho da montanhaQue vengo de la montaña
E te trago boas comidasY te traigo viandas buenas
Da minha humilde cabanaDesde mi humilde cabaña

Ao menino recém-nascidoAl niño recién nacido
Todos oferecem um presenteTodos le ofrecen un don
Eu, como não tenho nadaYo, como no tengo nada
Ofereço meu coraçãoLe ofrezco mi corazón