Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Villancico Yaucano

Je voudrais, petit, t'embrasserQuisiera niño besarte
Mais Saint Joseph ne me laisse pasY San José no me deja
Il dit que je te ferai pleurerDice que te haré llorar
Dis-moi, même comme ça, tu me laisses ?¿Verdad que aún así me dejas?

Il est né dans une étableHa nacido en un portal
Plein de toiles d'araignéesLlenito de telarañas
Entre l'âne et le bœufEntre la mula y el buey
Le Rédempteur des âmesEl Redentor de las almas

À Bethléem, on sonne le feuEn Belén tocan a fuego
De l'étable sort une flammeDel portal sale una llama
C'est une étoile dans le cielEs una estrella en el cielo
Qui est tombée parmi les paillesQue ha caído entre las pajas

Je suis un pauvre yaucanoYo soy un pobre yaucano
Qui vient de Yauco iciQue vengo de Yauco aquí
Et à mon petit Dieu, j'apporteY a mi niño Dios le traigo
Un coq qui chante, quiquiriquíUn gallo quiquiriquí

Tu le sais, bel enfantYa lo sabes, niño hermoso
Je viens du pays du caféSoy del pueblo del café
Si tu veux deux petits sachetsPor si quieres dos saquitos
Je te les apporterai aussiTambién yo te los traeré

Je suis Juan, le marchand de légumesYo soy Juan el verdurero
Qui vient de la montagneQue vengo de la montaña
Et je t'apporte de bonnes victuaillesY te traigo viandas buenas
Depuis ma humble cabaneDesde mi humilde cabaña

Au petit nouveau-néAl niño recién nacido
Tous offrent un donTodos le ofrecen un don
Moi, comme je n'ai rienYo, como no tengo nada
Je t'offre mon cœurLe ofrezco mi corazón