Las Posadas

Die Herberge

Las Posadas

Im Namen des HimmelsEn nombre del cielo
Bitte ich um UnterkunftOs pido posada
Denn meine geliebte FrauPues no puede andar
Kann nicht weiter gehenMi esposa amada

Hier ist kein GasthausAquí no es mesón
Geht bitte weiterSigan adelante
Ich darf nicht öffnenYo no debo abrir
Sonst ist da ein SchlawinerNo sea algún tunante

Sei nicht unmenschlichNo seas inhumano
Zeig uns BarmherzigkeitDennos caridad
Denn der Gott des HimmelsQue el Dios de los cielos
Wird euch belohnenOs lo premiará

Ihr könnt jetzt gehenYa se pueden ir
Und nicht störenY no molestar
Denn wenn ich wütend werdePorque si me enfado
Werd ich euch verprügelnLos voy a apalear

Meine Frau ist MariaMi esposa es María
Sie ist die Königin des HimmelsEs Reina del Cielo
Und sie wird die MutterY madre va a ser
Des göttlichen Wortes seinDel Divino Verbo

Bist du es, Josef?¿Eres tú José?
Ist deine Frau Maria?¿Tu esposa es María?
Kommt herein, PilgerEntren, peregrinos
Ich kannte euch nichtNo los conocía

Gott vergelte euch, meine HerrenDios pague, señores
Eure BarmherzigkeitVuestra caridad
Und der Himmel möge euchY os colme el cielo
Mit Glück überschüttenDe felicidad

Selig das HausDichosa la casa
Das diesen Tag erfreutQue alegra este día
Der reinen JungfrauA la Virgen pura
Der schönen MariaLa hermosa María

Kommt herein, heilige Pilger, PilgerEntren, Santos Peregrinos, Peregrinos
Nehmt diesen kleinen OrtReciban este rincón
Auch wenn die Unterkunft arm ist, die UnterkunftAunque pobre la morada, la morada
Gebe ich euch von HerzenOs la doy de corazón

Kommt herein, heilige Pilger, PilgerEntren, Santos Peregrinos, Peregrinos
Nehmt diesen kleinen OrtReciban este rincón
Auch wenn die Unterkunft arm ist, die UnterkunftAunque pobre la morada, la morada
Gebe ich euch von HerzenOs la doy de corazón

Kommt herein, heilige Pilger, PilgerEntren, Santos Peregrinos, Peregrinos
Nehmt diesen kleinen OrtReciban este rincón