Feuer (feat. Mima)

Fuego (part. Mima)

FeuerFuego
Es ist kein Mann, es sind vieleNo es un hombre, son muchos
Die Priester des TraumsLos sacerdotes del sueño
Die einem Weltlied singenQue le cantan a un mundo
Die weinend daliegtQue yace llorando
Und die Mädchen erschreckenY se espantan las niñas
Denn der Mann des SchicksalsPues el hombre del destino
Der nie kamAquel que nunca vino
Wirft BombenAnda tirando bombas

Er gräbt Gräber mit seinen elektronischen KräftenAnda cavando tumbas con sus fuerzas electrónicas
Mit seinen nuklearen GedankenCon sus mentes nucleares
Graben einen Brunnen in LaresCavan un pozo en Lares
Lassen Bomben in Vietnam fallenSueltan bombas en Vietnam
Werfen Bomben in NigeriaTiran bombas en Nigeria
Graben Gräber in SibirienCavan tumbas en Siberia
Und die vertriebenen KinderY les niñes desplazades

Und die furchtbaren MännerY los hombres tremebundos
Entziehen im StillenExtrayendo en silencio
Das Lithium der AndenEl litio de los Andes
Und das Wasser von HidalgoY el agua de Hidalgo
Und ich warte nicht mehr auf etwasY ya no espero por algo
Denn der Mann des SchicksalsPues el hombre del destino
Der nie kamAquel que nunca vino
Geht mit der WissenschaftCamina con la ciencia
Und einer jungen Frau in BußeY una joven en penitencia

SchreiGrita
Feuer, FeuerFuego, fuego
Die Welt steht in FlammenEl mundo está en llamas
Feuer, FeuerFuego, fuego
In Gaza ein Waffenstillstand!¡En Gaza un alto al fuego!
Feuer, FeuerFuego, fuego
Die Welt steht in FlammenEl mundo está en llamas
Feuer, FeuerFuego, fuego
Die Yankees wollen!¡Los yankis quieren!
Feuer will der hysterische GringoFuego quiere el gringo histérico

Es lebe PalästinaQue viva Palestina
Es lebe JerichoQue viva Jericó
Es lebe die Flora und FaunaViva la flora y fauna
Das EndemischeLo endémico
Es lebe die FreiheitViva la libertad
Von allem SystemischenDe todo lo sistémico
Bomben im WasserBombas en el agua
Die Inseln ohne KrankenhäuserLas islas sin hospitales
Schließen die SchulenCierran las escuelas

Für dieses Volk der AnormalenPa este pueblo de anormales
Wird es keine Rettung gebenNo habrá salvación
Wenn es niemanden gibt, der uns schütztSi no habrá quien nos ampare
Vor dem makabren TyrannenDel tirano macabro
Der will, dass erklärt wirdBuscando que se declare
Ein weiteres KataklysmusOtro cataclismo
Für seine Maschine des ÜbelsPa' su máquina de males
Ein weiterer ewiger KriegOtra guerra eterna
Der uns zu den Enden führtQue nos lleve a los finales

Ein weiterer Völkermord auf internationalem BodenOtro genocidio en suelos internacionales
Verbrechen gegen die MenschlichkeitCrímenes de lesa humanidad
WöchentlichSemanales
Sie lassen die Erde bluten aus ihren banalen GründenDesangran la Tierra por sus razones banales
Wir nehmen es nicht mehr wahrYa no percibimos
Wir sehen die Zeichen nicht mehrYa no vemos las señales
Sie lassen uns denken, dassNos tienen pensando que
Nicht alle gleich sindNo to's somos iguales
Geschichten auf dem WegCuentos de camino
Dinge, die nicht real sindCosas que no son reales

Wohin rennt man, wenn alles um uns brenntA dónde se corre cuando todo se nos quema
Wenn uns fünftausend unter FEMA sterbenCuando se nos mueren cinco mil bajo FEMA
Wen beschuldigen wir, ohne das Problem zu verstehenA quiénes culpamos sin entender el problema
Sich an Christus und Faschismus klammern, das ist das MottoAferrarse a Cristo y al fascismo, ser el lema

Ich werde den Tag sehen, an dem der fällt, der kontrolliertYo veré ese día donde caiga el que controla
Und das Blut wird in einem Strom in einer Welle kommenY vendrá la sangre en un torrente en una ola
Heilige Kugeln werden von seinen Pistolen regnenLloverán las balas sagradas de sus pistolas
Was auch immer passiert, mein Stern, so strahle alleinPase lo que pase, mi estrella, así brille sola