Fuego (part. Mima)

Vuur (ft. Mima)

Fuego (part. Mima)

VuurFuego
Het is geen man, het zijn er velenNo es un hombre, son muchos
De priesters van de droomLos sacerdotes del sueño
Die zingen voor een wereldQue le cantan a un mundo
Die huilt en kreuntQue yace llorando
En de meisjes schrikkenY se espantan las niñas
Want de man van het lotPues el hombre del destino
Die nooit is gekomenAquel que nunca vino
Gooit bommen rondAnda tirando bombas

Graaf graven met zijn elektronische krachtenAnda cavando tumbas con sus fuerzas electrónicas
Met zijn nucleaire geestenCon sus mentes nucleares
Graven een put in LaresCavan un pozo en Lares
Laten bommen vallen in VietnamSueltan bombas en Vietnam
Gooi bommen in NigeriaTiran bombas en Nigeria
Graven graven in SiberiëCavan tumbas en Siberia
En de verdreven kinderenY les niñes desplazades

En de angstaanjagende mannenY los hombres tremebundos
Die in stilte onttrekkenExtrayendo en silencio
Het lithium uit de AndesEl litio de los Andes
En het water uit HidalgoY el agua de Hidalgo
En ik wacht niet meer op ietsY ya no espero por algo
Want de man van het lotPues el hombre del destino
Die nooit is gekomenAquel que nunca vino
Loopt met de wetenschapCamina con la ciencia
En een jonge vrouw in boeteY una joven en penitencia

SchreeuwtGrita
Vuur, vuurFuego, fuego
De wereld staat in brandEl mundo está en llamas
Vuur, vuurFuego, fuego
In Gaza een wapenstilstand!¡En Gaza un alto al fuego!
Vuur, vuurFuego, fuego
De wereld staat in brandEl mundo está en llamas
Vuur, vuurFuego, fuego
De yankees willen!¡Los yankis quieren!
Vuur wil de hysterische gringoFuego quiere el gringo histérico

Leve PalestinaQue viva Palestina
Leve JerichoQue viva Jericó
Leve de flora en faunaViva la flora y fauna
Het endemischeLo endémico
Leve de vrijheidViva la libertad
Van alles wat systemisch isDe todo lo sistémico
Bommen in het waterBombas en el agua
De eilanden zonder ziekenhuizenLas islas sin hospitales
Sluiten de scholenCierran las escuelas

Voor dit volk van abnormalenPa este pueblo de anormales
Zal er geen redding zijnNo habrá salvación
Als er niemand is die ons beschermtSi no habrá quien nos ampare
Tegen de macabere tiranDel tirano macabro
Die zoekt naar een verklaringBuscando que se declare
Voor weer een cataclysmeOtro cataclismo
Voor zijn machine van kwadenPa' su máquina de males
Weer een eeuwige oorlogOtra guerra eterna
Die ons naar het einde leidtQue nos lleve a los finales

Een andere genocide op internationale grondOtro genocidio en suelos internacionales
Misdrijven tegen de menselijkheidCrímenes de lesa humanidad
WekelijksSemanales
Ze laten de aarde bloeden om hun banale redenenDesangran la Tierra por sus razones banales
We nemen het niet meer waarYa no percibimos
We zien de signalen niet meerYa no vemos las señales
Ze laten ons denken datNos tienen pensando que
Niet iedereen gelijk isNo to's somos iguales
Verhalen van de wegCuentos de camino
Dingen die niet echt zijnCosas que no son reales

Waarheen te rennen als alles in vlammen staatA dónde se corre cuando todo se nos quema
Als er vijfduizend onder FEMA stervenCuando se nos mueren cinco mil bajo FEMA
Wie beschuldigen we zonder het probleem te begrijpenA quiénes culpamos sin entender el problema
Vastklampen aan Christus en fascisme, dat is het mottoAferrarse a Cristo y al fascismo, ser el lema

Ik zal die dag zien waarop de controleur valtYo veré ese día donde caiga el que controla
En het bloed zal komen in een stroom, in een golfY vendrá la sangre en un torrente en una ola
Heilige kogels zullen regenen uit zijn pistolenLloverán las balas sagradas de sus pistolas
Wat er ook gebeurt, mijn ster, zo straal je alleen.Pase lo que pase, mi estrella, así brille sola