Feu (part. Mima)

Fuego (part. Mima)

FeuFuego
Ce n'est pas un homme, mais des milliersNo es un hombre, son muchos
Les prêtres du rêveLos sacerdotes del sueño
Qui chantent à un mondeQue le cantan a un mundo
Qui gît en pleursQue yace llorando
Et les filles s'effraientY se espantan las niñas
Car l'homme du destinPues el hombre del destino
Celui qui n'est jamais venuAquel que nunca vino
Lance des bombesAnda tirando bombas

Il creuse des tombes avec ses forces électroniquesAnda cavando tumbas con sus fuerzas electrónicas
Avec ses esprits nucléairesCon sus mentes nucleares
Ils creusent un puits à LaresCavan un pozo en Lares
Lâchent des bombes au VietnamSueltan bombas en Vietnam
Lancent des bombes au NigeriaTiran bombas en Nigeria
Creusent des tombes en SibérieCavan tumbas en Siberia
Et les enfants déplacésY les niñes desplazades

Et les hommes terrifiantsY los hombres tremebundos
Extraient en silenceExtrayendo en silencio
Le lithium des AndesEl litio de los Andes
Et l'eau de HidalgoY el agua de Hidalgo
Et je n'attends plus rienY ya no espero por algo
Car l'homme du destinPues el hombre del destino
Celui qui n'est jamais venuAquel que nunca vino
Marche avec la scienceCamina con la ciencia
Et une jeune en pénitenceY una joven en penitencia

CrieGrita
Feu, feuFuego, fuego
Le monde est en flammesEl mundo está en llamas
Feu, feuFuego, fuego
Un cessez-le-feu à Gaza !¡En Gaza un alto al fuego!
Feu, feuFuego, fuego
Le monde est en flammesEl mundo está en llamas
Feu, feuFuego, fuego
Les yankees veulent !¡Los yankis quieren!
Feu veut le gringo hystériqueFuego quiere el gringo histérico

Vive la PalestineQue viva Palestina
Vive JérichoQue viva Jericó
Vive la flore et la fauneViva la flora y fauna
L'endémiqueLo endémico
Vive la libertéViva la libertad
De tout ce qui est systémiqueDe todo lo sistémico
Bombes dans l'eauBombas en el agua
Les îles sans hôpitauxLas islas sin hospitales
Ferment les écolesCierran las escuelas

Pour ce peuple d'anormauxPa este pueblo de anormales
Il n'y aura pas de salutNo habrá salvación
S'il n'y a personne pour nous protégerSi no habrá quien nos ampare
Du tyran macabreDel tirano macabro
Cherchant à déclarerBuscando que se declare
Un autre cataclysmeOtro cataclismo
Pour sa machine à malheursPa' su máquina de males
Une autre guerre éternelleOtra guerra eterna
Qui nous mène à la finQue nos lleve a los finales

Un autre génocide sur des sols internationauxOtro genocidio en suelos internacionales
Crimes contre l'humanitéCrímenes de lesa humanidad
HebdomadairesSemanales
Ils saignent la Terre pour leurs raisons banalesDesangran la Tierra por sus razones banales
Nous ne percevons plusYa no percibimos
Nous ne voyons plus les signesYa no vemos las señales
Ils nous font croire queNos tienen pensando que
Nous ne sommes pas tous égauxNo to's somos iguales
Histoires de cheminCuentos de camino
Choses qui ne sont pas réellesCosas que no son reales

Où fuir quand tout brûleA dónde se corre cuando todo se nos quema
Quand cinq mille meurent sous FEMACuando se nos mueren cinco mil bajo FEMA
Qui blâmer sans comprendre le problèmeA quiénes culpamos sin entender el problema
S'accrocher à Christ et au fascisme, être le sloganAferrarse a Cristo y al fascismo, ser el lema

Je verrai ce jour où tombera celui qui contrôleYo veré ese día donde caiga el que controla
Et le sang viendra en torrent dans une vagueY vendrá la sangre en un torrente en una ola
Les balles sacrées de leurs pistolets pleuvrontLloverán las balas sagradas de sus pistolas
Quoi qu'il arrive, mon étoile, brille seule.Pase lo que pase, mi estrella, así brille sola