Königin des Dschungels (feat. Pedro Capó)

Reina de La Selva (part. Pedro Capó)

Königin des DschungelsReina de la selva
Wenn die Löwin losgelassen wirdCuando la leona se suelte
Wird niemand entkommenNo habrá quién se salve
Schärft die MesserVayan afilando el cuchillo
Bevor es zu spät istAntes que sea muy tarde
Lasst die Alarmglocken läuten, schlaft nichtQue suenen la alarma, no duerman
Und verriegelt die TürY tranquen la puerta
Zustand der AlarmbereitschaftEstado de alerta

Königin des DschungelsReina de la selva
Schrecken der JägerTerror de los cazadores
Sie sehen sie an und zitternLa miran, y tiemblan
Reden und reden, aber tun nichtsHablan y hablan pero no hacen na'
Was für eine ScheißeQué jodienda

Sie sagen, sie werden sie töten, aber niemand stellt sich ihr entgegenDicen que van a matar pero nadie la enfrenta
Königin des DschungelsReina de la selva
Verwandlungskünstlerin, antinatur, bereitTransformista, antinatura lista
Schönes Modell wie EvangelistaModelo bella como Evangelista
Eine Targaryen-Königin, süchtig nach dem ThronUna reina Targaryen al trono adicta
Ich habe schon gewonnen und du bist nur FinalistYa yo gané y tú quedaste finalista

In der Scheiße bin ich unbesiegt gebliebenEn la pichaera me he queda'o invicta
Ich sammle ZeitschriftencoverEstoy coleccionando portadas de revistas
Ich habe sie flehen hören, dass sie aufhören sollenLos tengo suplicando un cese y desista
Sie können nicht mit der Tatsache umgehen, dass ich existiereNo pueden bregar con el hecho que exista
Tierischer Instinkt sucht nach VerbindungInstinto animal busca conectar
Kriegsruf, der beim Vorbeigehen zu hören istGrito de guerra que se escucha al pasar
Eine Raubkatze, die wieder eifersüchtig wirdUna felina que se vuelve a encelar
Eine Turbine, die kurz vor dem Abheben stehtUna turbina próxima a despegar

Himmlische Muse kann tötenMusa celestial puede asesinar
Sie ist ein Biest, das bereit ist zu jagenEs una fiera que está puesta pa' cazar
Ein Panther, der bereit ist anzugreifenUna pantera que está puesta pa' atacar
Eine Mörderin, die darauf wartet zu tötenUna matatana esperando pa' matar

Sie ist nicht hier, um zu spielenElla no vino a jugar
Sie weiß, dass sie es hatElla sabe que la tiene
Sie nutzt ihren tierischen InstinktUsa su instinto animal
Die Angst hält sie nicht aufEl miedo no la detiene
Wenn es Zeit zum Fressen istCuando es hora de comer
Unterhält sie sich mit ihrer BeuteCon su presa se entretiene
Denn sie mag es zu wissenPorque le gusta saber
Dass sie tun kann, was sie willQue puede hacer lo que quiere

Königin des DschungelsReina de la selva
Wenn die Löwin losgelassen wirdCuando la leona se suelte
Wird niemand entkommenNo habrá quién se salve
Schärft die MesserVayan afilando el cuchillo
Bevor es zu spät istAntes que sea muy tarde
Lasst die Alarmglocken läuten, schlaft nichtQue suenen la alarma, no duerman
Und verriegelt die TürY tranquen la puerta
Zustand der AlarmbereitschaftEstado de alerta

Ich habe den Lauf der Geschichte geändertCambié el rumbo de la historia
Wie Jeanne d'ArcComo Juana de Arco
Und diese Verdienste gehören mirY esos méritos son míos
Ich teile sie nichtYo no los comparto
Mama der KükenMamá de las pollitas
Postpartale DepressionDepresión postparto

UnerträglichInsoportable
Sogar ich selbst bin genervtHasta yo misma me harto
Der Vollmond und ich fürchte nichtsLa Luna llena y a nada le temo
Carpe Diem, wir sehen unsCarpe Diem mamalón nos vemos
Ich gehe in HöchstgeschwindigkeitYo voy a las millas
Ich habe keine BremsenYo no tengo freno

Und wenn es nötig ist, dich zu packenY si hay que meterte
Weißt du, dass wir es tunSabes que te metemos
Nachts geht sie jagenDe noche sale a cazar
Versteckt euch, solange ihr könntEscóndanse mientras puedan
Ihr werdet nicht entkommen könnenYa no podrán escapar
Es wird keine Schulden geben, die dazwischenfunkenNo habrá deudas que interceda

Besser wegrennenMejor echarse a correr
Besser, der Teufel nimmt dichMejor que el diablo te lleve
Besser verschwindenMejor desaparecer
Bevor die Königin ankommtAntes la reina llegue

Königin des DschungelsReina de la selva
Wenn die Löwin losgelassen wirdCuando la leona se suelte
Wird niemand entkommenNo habrá quién se salve
Schärft die MesserVayan afilando el cuchillo
Bevor es zu spät istAntes que sea muy tarde
Lasst die Alarmglocken läuten, schlaft nichtQue suenen la alarma, no duerman
Und verriegelt die TürY tranquen la puerta
Zustand der AlarmbereitschaftEstado de alerta

Königin des DschungelsReina de la selva
Schrecken der JägerTerror de los cazadores
Sie sehen sie an und zitternLa miran, y tiemblan
Reden und reden, aber tun nichtsHablan y hablan pero no hacen na'
Was für eine ScheißeQué jodienda
Sie sagen, sie werden sie töten, aber niemand stellt sich ihr entgegenDicen que van a matar pero nadie la enfrenta
Königin des DschungelsReina de la selva