Reina de La Selva (part. Pedro Capó)

Reine de la Jungle (feat. Pedro Capó)

Reina de La Selva (part. Pedro Capó)

Reine de la jungleReina de la selva
Quand la lionne se lâcheCuando la leona se suelte
Personne ne sera sauvéNo habrá quién se salve
Affûtez le couteauVayan afilando el cuchillo
Avant qu'il ne soit trop tardAntes que sea muy tarde
Faites sonner l'alarme, ne dormez pasQue suenen la alarma, no duerman
Et fermez la porteY tranquen la puerta
État d'alerteEstado de alerta

Reine de la jungleReina de la selva
Terreur des chasseursTerror de los cazadores
Ils la regardent, et tremblentLa miran, y tiemblan
Ils parlent et parlent mais ne font rienHablan y hablan pero no hacen na'
Quelle galèreQué jodienda

Ils disent qu'ils vont la tuer mais personne ne l'affronteDicen que van a matar pero nadie la enfrenta
Reine de la jungleReina de la selva
Transformiste, antinature prêteTransformista, antinatura lista
Modèle belle comme une évangélisteModelo bella como Evangelista
Une reine Targaryen accrochée au trôneUna reina Targaryen al trono adicta
J'ai déjà gagné et toi tu es resté finalisteYa yo gané y tú quedaste finalista

Dans la bagarre je suis restée invincibleEn la pichaera me he queda'o invicta
Je collectionne les couvertures de magazinesEstoy coleccionando portadas de revistas
Je les ai suppliants pour un cessez-le-feuLos tengo suplicando un cese y desista
Ils ne peuvent pas gérer le fait que j'existeNo pueden bregar con el hecho que exista
Instinct animal cherche à se connecterInstinto animal busca conectar
Cri de guerre qui s'entend au passageGrito de guerra que se escucha al pasar
Une féline qui se remet à s'énerverUna felina que se vuelve a encelar
Une turbine prête à décollerUna turbina próxima a despegar

Muse céleste peut assassinerMusa celestial puede asesinar
C'est une bête qui est prête à chasserEs una fiera que está puesta pa' cazar
Une panthère qui est prête à attaquerUna pantera que está puesta pa' atacar
Une matraque attendant pour frapperUna matatana esperando pa' matar

Elle n'est pas venue jouerElla no vino a jugar
Elle sait qu'elle a le pouvoirElla sabe que la tiene
Elle utilise son instinct animalUsa su instinto animal
La peur ne l'arrête pasEl miedo no la detiene
Quand c'est l'heure de mangerCuando es hora de comer
Elle s'amuse avec sa proieCon su presa se entretiene
Parce qu'elle aime savoirPorque le gusta saber
Qu'elle peut faire ce qu'elle veutQue puede hacer lo que quiere

Reine de la jungleReina de la selva
Quand la lionne se lâcheCuando la leona se suelte
Personne ne sera sauvéNo habrá quién se salve
Affûtez le couteauVayan afilando el cuchillo
Avant qu'il ne soit trop tardAntes que sea muy tarde
Faites sonner l'alarme, ne dormez pasQue suenen la alarma, no duerman
Et fermez la porteY tranquen la puerta
État d'alerteEstado de alerta

J'ai changé le cours de l'histoireCambié el rumbo de la historia
Comme Jeanne d'ArcComo Juana de Arco
Et ces mérites sont à moiY esos méritos son míos
Je ne les partage pasYo no los comparto
Maman des poussinsMamá de las pollitas
Dépression post-partumDepresión postparto

InsupportableInsoportable
J'en ai même marre moi-mêmeHasta yo misma me harto
La pleine lune et je ne crains rienLa Luna llena y a nada le temo
Carpe Diem, on se voitCarpe Diem mamalón nos vemos
Je vais à toute vitesseYo voy a las millas
Je n'ai pas de freinYo no tengo freno

Et s'il faut te mettreY si hay que meterte
Tu sais qu'on te metSabes que te metemos
La nuit elle sort chasserDe noche sale a cazar
Cachez-vous tant que vous le pouvezEscóndanse mientras puedan
Vous ne pourrez plus échapperYa no podrán escapar
Il n'y aura pas de dettes qui interviennentNo habrá deudas que interceda

Mieux vaut se mettre à courirMejor echarse a correr
Mieux vaut que le diable vous emporteMejor que el diablo te lleve
Mieux vaut disparaîtreMejor desaparecer
Avant que la reine n'arriveAntes la reina llegue

Reine de la jungleReina de la selva
Quand la lionne se lâcheCuando la leona se suelte
Personne ne sera sauvéNo habrá quién se salve
Affûtez le couteauVayan afilando el cuchillo
Avant qu'il ne soit trop tardAntes que sea muy tarde
Faites sonner l'alarme, ne dormez pasQue suenen la alarma, no duerman
Et fermez la porteY tranquen la puerta
État d'alerteEstado de alerta

Reine de la jungleReina de la selva
Terreur des chasseursTerror de los cazadores
Ils la regardent, et tremblentLa miran, y tiemblan
Ils parlent et parlent mais ne font rienHablan y hablan pero no hacen na'
Quelle galèreQué jodienda
Ils disent qu'ils vont la tuer mais personne ne l'affronteDicen que van a matar pero nadie la enfrenta
Reine de la jungleReina de la selva