Yo Tengo Un Novio

Ich habe einen Freund

Yo Tengo Un Novio

Ich habe einen Freund, der mich zur Bucht bringtYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Der mir sagt: Mein, mein, Schatz, ich teile dich nichtQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Und wer sich dazwischenstellt, den mach ich plattY el que se ponga en el medio, lo palto
Und wenn dir ein anderer gefällt, zieh ich ihn abY si te gusta otro, de plomo, lo jalto

Ich habe Lust, dass er mich jeden Tag zerbrichtYo tengo ganas de que me rompa to' los días
Und mich ohne Akku lässt, beim neunten SchlagY me deje sin batería, quita en el noveno asalto
Er sagt mir immer, ich sei die, die er wollteSiempre me dice que yo soy la que quería
Dass er mich nie tauschen würde, doch ich weiß, das ist ein SchwindelQue nunca me cambiaría, pero yo sé que es un palgo

Ich habe einen Freund, der mich zur Bucht bringtYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Der mir sagt: Mein, mein, Schatz, ich teile dich nichtQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Und wer sich dazwischenstellt, den mach ich plattY el que se ponga en el medio, lo palto
Und wenn dir ein anderer gefällt, zieh ich ihn abY si te gusta otro, de plomo, lo jalto

Ich habe einen Kerl, der mir gefällt, der eifersüchtig istYo tengo un macho que me gusta, que me cela
Wenn er meine Hose sieht, wird er ganz schön eifersüchtigQue de verme el pantalón, ciertamente se me encela
Und er schaut immer, falls jemand aufpasstY se pone a mirar por si se tiran centinela'
Er ist immer auf der Hut, aufgeregt, er wird nervösSiempre esta cuadra'o, pelsea'o, se me pixela

Kratz, dass du kratzen kannst, aber das ist kein WindpockenRasca, que te rasca, pero no es de varicela
Die 30er, die er nimmt, um mir zu gefallenLas punto 30 que se mete pa' darme gabela
Das Zimmer riecht nach Kaugummi, es gibt Rauch und keine KerzenEl cuarto huele como a chicle, hay humo y no es de velas
Er wird aufgeregt, der Druckkochtopf platztSe me acelera, se le revienta la caldera

Er will mich in sein Viertel ziehen, in sein kleines Stück LandQuiere mudarme pa' su barrio para su parcela
Aus seinem kleinen Dorf, mich zur Dame machenDe su pueblito chiquitito, hacerme damisela
Wie schön wäre es, zu spielen, seine Dulcinea zu seinQué rico fuera, jugar a ser su dulcinea
Ein Leben auf dem Land mit seinen Hühnern zu lebenViví una vida allá en el campo junto a sus guineas

Dieser Kerl macht mich glücklich, ich bin Ligia ElenaEse macho me hace feliz, yo quedo Ligia Elena
Verbotene Liebe sagen viele, ich bin seine SelenaAmor prohibido dicen muchos, yo soy su Selena
Diese Liebe ist eine Sucht, die mich gepackt hatEste amor es una adición que me cogió la vena
Wenn er mein Puppenspieler und mein Kerl ist, dann bin ich sein MädchenSi él es mi títere y mi macho, pues yo soy su nena

Ich habe einen Freund, der mich immer auf dem Laufenden hältYo tengo un novio que siempre me tiene al día
Der will, dass ich lache, der hat meine Rechnungen im GriffQue quiere yo me ría, que tiene mis viles saldo'
Wenn ich mit ihm bin, fehlt mir nie etwasSi estoy con él, a mí nunca me falta algo
Und wenn ich ihn brauche, kommt er, um mir zu helfenY si lo necesito, le llega pa' darme caldo

Ich habe einen Kerl, der mich aktiv sein lässtYo tengo un macho que me deja ser activa
Er toleriert meine Eifersucht und ist bereit für den ÜberfallMe tolera posesiva y que se presta pa'l asalto
Von der rauen Straße, vom AsphaltDe la callosa, de la brea del asfalto
Ich bin sein Hund, er ist mein Hund, Jenna und BaltoYo soy su perra, él es mi perro, Jenna y balto

Ich sehe in seinem Blick, dass er mich als Frau willVeo en su mirada que me quiere de mujer
Ein Leben als Ehefrau mit mir will er führenVida de casado conmigo, quiere tener
Um es offiziell zu machen, will er es auf Papier bringenPa' oficializarlo, quiere ponerlo en papel
In die Falle, die Ehe, will er mich unterwerfenEn la trampa, el matrimonio, a mí me quiere someter

Das hübsche Mädchen, das für den bösen Jungen schwärmtLa chamaca linda que se muere por el nene malvado
Nie trägt mein Hahn Gucci, er trägt MovadoNunca es de Gucci mi gallito viste de movado
Und frag nicht, woher er ist, du weißt, er ist gestohlenY no preguntes de donde es, tú sabes que es robado
Tito still, Tito DL, Tito, mein ViehTito calla'o, tito DL, tito, mi ganado

Ich habe einen Freund, der mich zur Bucht bringtYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Der mir sagt: Mein, mein, Schatz, ich teile dich nichtQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Und wer sich dazwischenstellt, den mach ich plattY el que se ponga en el medio, lo palto
Und wenn dir ein anderer gefällt, zieh ich ihn abY si te gusta otro, de plomo, lo jalto

Ich habe Lust, dass er mich jeden Tag zerbrichtYo tengo ganas de que me rompa to' los días
Und mich ohne Akku lässt, beim neunten SchlagY me deje sin batería, quita en el noveno asalto
Er sagt mir immer, ich sei die, die er wollteSiempre me dice que yo soy la que quería
Dass er mich nie tauschen würde, doch ich weiß, das ist ein SchwindelQue nunca me cambiaría, pero yo sé que es un palgo

Ich habe einen Freund, der mich zur Bucht bringtYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Der mir sagt: Mein, mein, Schatz, ich teile dich nichtQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Und wer sich dazwischenstellt, den mach ich plattY el que se ponga en el medio, lo palto
Und wenn dir ein anderer gefällt, zieh ich ihn abY si te gusta otro, de plomo, lo jalto