Yo Tengo Un Novio

J'ai un copain

Yo Tengo Un Novio

J'ai un copain qui m'emmène à la baieYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Qui me dit : Mienne, mienne, ma chérie, je te partage pasQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Et celui qui se met au milieu, je le dégageY el que se ponga en el medio, lo palto
Et si tu aimes un autre, je le fume, pas de débatY si te gusta otro, de plomo, lo jalto

J'ai envie qu'il me déchire tous les joursYo tengo ganas de que me rompa to' los días
Et qu'il me laisse sans batterie, qu'il me mette à l'épreuveY me deje sin batería, quita en el noveno asalto
Il me dit toujours que je suis celle qu'il voulaitSiempre me dice que yo soy la que quería
Qu'il ne me changerait jamais, mais je sais que c'est du flanQue nunca me cambiaría, pero yo sé que es un palgo

J'ai un copain qui m'emmène à la baieYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Qui me dit : Mienne, mienne, ma chérie, je te partage pasQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Et celui qui se met au milieu, je le dégageY el que se ponga en el medio, lo palto
Et si tu aimes un autre, je le fume, pas de débatY si te gusta otro, de plomo, lo jalto

J'ai un mec qui me plaît, qui me surveilleYo tengo un macho que me gusta, que me cela
Quand il voit mon pantalon, il devient jaloux, c'est clairQue de verme el pantalón, ciertamente se me encela
Et il regarde autour, au cas où des flics se pointentY se pone a mirar por si se tiran centinela'
Toujours sur ses gardes, il est tendu, il s'énerveSiempre esta cuadra'o, pelsea'o, se me pixela

Gratte, que tu grattes, mais c'est pas de la varicelleRasca, que te rasca, pero no es de varicela
Les 30 balles qu'il se met pour me faire plaisirLas punto 30 que se mete pa' darme gabela
La chambre sent le chewing-gum, y'a de la fumée, pas de bougiesEl cuarto huele como a chicle, hay humo y no es de velas
Il s'emballe, la pression monte, ça chauffeSe me acelera, se le revienta la caldera

Il veut m'emmener dans son quartier, dans son coinQuiere mudarme pa' su barrio para su parcela
De son petit village, me faire sa demoiselleDe su pueblito chiquitito, hacerme damisela
Ce serait trop bien, jouer à être sa dulcinéeQué rico fuera, jugar a ser su dulcinea
Vivre une vie là-bas à la campagne avec ses poulesViví una vida allá en el campo junto a sus guineas

Ce mec me rend heureuse, je suis Ligia ElenaEse macho me hace feliz, yo quedo Ligia Elena
Amour interdit, disent beaucoup, je suis sa SelenaAmor prohibido dicen muchos, yo soy su Selena
Cet amour est une addiction qui m'a prise à la veineEste amor es una adición que me cogió la vena
S'il est mon marionnettiste et mon mec, alors je suis sa nanaSi él es mi títere y mi macho, pues yo soy su nena

J'ai un copain qui me tient toujours au courantYo tengo un novio que siempre me tiene al día
Qui veut que je rigole, qui a mes factures en soldeQue quiere yo me ría, que tiene mis viles saldo'
Si je suis avec lui, je manque jamais de rienSi estoy con él, a mí nunca me falta algo
Et si j'ai besoin, il est là pour me donner un coup de mainY si lo necesito, le llega pa' darme caldo

J'ai un mec qui me laisse être activeYo tengo un macho que me deja ser activa
Il tolère que je sois possessive et qu'il se prête au jeuMe tolera posesiva y que se presta pa'l asalto
De la rue, du bitume, de l'asphalteDe la callosa, de la brea del asfalto
Je suis sa chienne, il est mon chien, Jenna et BaltoYo soy su perra, él es mi perro, Jenna y balto

Je vois dans son regard qu'il veut de moi comme femmeVeo en su mirada que me quiere de mujer
Une vie de couple avec moi, il veut l'avoirVida de casado conmigo, quiere tener
Pour officialiser, il veut mettre ça sur papierPa' oficializarlo, quiere ponerlo en papel
Dans le piège, le mariage, il veut me soumettreEn la trampa, el matrimonio, a mí me quiere someter

La jolie fille qui meurt pour le petit maléfiqueLa chamaca linda que se muere por el nene malvado
Jamais en Gucci, mon coq s'habille en MovadoNunca es de Gucci mi gallito viste de movado
Et ne demande pas d'où il vient, tu sais qu'il est voléY no preguntes de donde es, tú sabes que es robado
Tito silencieux, Tito DL, Tito, mon butinTito calla'o, tito DL, tito, mi ganado

J'ai un copain qui m'emmène à la baieYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Qui me dit : Mienne, mienne, ma chérie, je te partage pasQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Et celui qui se met au milieu, je le dégageY el que se ponga en el medio, lo palto
Et si tu aimes un autre, je le fume, pas de débatY si te gusta otro, de plomo, lo jalto

J'ai envie qu'il me déchire tous les joursYo tengo ganas de que me rompa to' los días
Et qu'il me laisse sans batterie, qu'il me mette à l'épreuveY me deje sin batería, quita en el noveno asalto
Il me dit toujours que je suis celle qu'il voulaitSiempre me dice que yo soy la que quería
Qu'il ne me changerait jamais, mais je sais que c'est du flanQue nunca me cambiaría, pero yo sé que es un palgo

J'ai un copain qui m'emmène à la baieYo tengo un novio que me lleva a la bahía
Qui me dit : Mienne, mienne, ma chérie, je te partage pasQue me dice: Mía, mía, mami, no te comparto
Et celui qui se met au milieu, je le dégageY el que se ponga en el medio, lo palto
Et si tu aimes un autre, je le fume, pas de débatY si te gusta otro, de plomo, lo jalto