Valo Yössä

Licht in der Nacht

Valo Yössä

Auf dem Taxidach blinktTaksin katolla vilkkuu
Der einzige Lichtblick der NachtYön ainoa valopilkku
Das gepolsterte Motorboot wartetTuota topattu moottorivene odottaa
Ich geheMinä menen

Gedanken drängen sich vorEsiin tunkevat aatokset sameet
Rauhe Worte lügenValhetta vatovovat karkeat sanat
Dicker GeldbeutelPaksu lompakko
Es ist leicht, sanft zu bittenHelppoa on lempeä pyytää
Einen BettlerKerjääjää
Unter den Augen fröstelt das GrinsenAlla silmien hymmerrys hyytää

Licht-Sichel mäht HäuserValoviikatteet taloja niittää
Eine Hand greift nach der FährenjackeKäsi hamuaa lautturin viittaa
Ich kann das Leben nicht beschuldigen und dankenEn osaa elämää syyttäen kiittää
Das bleibt ausSe jääköön
Es ist mir egalEn piittaa

Von der Wiege bis zur BahreKohdusta hautaan
Schwimmt die fleißige FähreUi uuttera lautta
Durch tausend Kneipen hindurchTuhannen kapakan kautta