Flatlands (Don't Hold Me)

Tierras Planas (No me retengas)

Flatlands (Don't Hold Me)

Tierras planas, tierras planasFlatlands flatlands
Ya no eres una montañaYou are no mountain anymore
Te pisaré sin piedadI will walk all over you

Levanta las manosPut your hands up
Déjame levantarme por una vezLet me stand up for once
O no sé qué haréOr I don't know what I'll do

Me preguntas si no quiero que alcances tus sueñosYou ask me if I don't want you to reach your dreams
¿Dónde está tu autoconocimiento, me pregunto?Where is your self-insight I wonder?
Poeta autodestructivo, crees que lo sabes todoYou self-loathing poet, you think you know it all
Aún así, me necesitas como apoyo constanteStill you need me as constant support

No me retengas, no estoy llorando por tiDon't hold me, I'm not crying for you
Ya no soy parte de tu juegoI'm no longer a part of your game
No hables porque no estoy escuchandoDon't speak cause I'm not listening
Todas tus palabras me hacen sentir locoAll your words make me feel insane

Tierras planas, tierras planasFlatlands flatlands
Mataste mi sonrisaYou killed my smile
Siempre has sabido cómo llegar directo a mi cabezaYou have always known how to get straight to my head

Creo que te abofeteéI think I slapped you
Cuando intentaste desanimarmeWhen you tried to talk me down
No recuerdo lo que hice en ese momentoI don't recall what I did at the time

No me preguntes si no quiero que alcances tus sueñosDon't ask me if I don't want you to reach your dreams
¿Perdiste tu autoconocimiento, me pregunto?Did you lose your self-insight I wonder?
Poeta egocéntrico, crees que lo tienes todoYou self-absorbed poet you think you got it all
Pero ya no me tienes a míBut you no longer have me

No me retengas, no estoy llorando por tiDon't hold me I'm not crying for you
Ya no soy parte de tu juegoI'm no longer a part of you game
No hables porque no estoy escuchandoDon't speak cause I'm not listening
Todas tus palabras me hacen sentir locoAll your words make me feel insane

Cuidado, no te atrevas a acercarte a míWatch it, don't dare to get close to me
Porque tu contacto me enferma'Cause your touch is making me sick
No hables porque no estoy escuchandoDon't speak cause I'm not listening
Esta vez no te saldrás con la tuyaThis time you are not getting away with it