Meu Velho Pai

Mi Viejo Padre

Meu Velho Pai

Cuando las espinas marcaron mi almaQuando os espinhos marcaram minha alma
Tú me diste consuelo, me arrullasteVocê me deu aconchego, acalentou
Con calma y paciencia me enseñasteCom calma e paciência me ensinou
Lo correcto y lo incorrectoO certo e o errado
En tus cabellos blancos la experienciaNos cabelos brancos a experiência
Que la vida te impusoQue a vida lhe impôs
A veces cruel, a veces insanaAs vezes cruel, as vezes insana
Más débil que tu amorMais fraca que teu amor
Que siempre prevalecióQue sempre prevaleceu
Tu legado fueron los conceptosTua herança foram os conceitos
Fueron los ejemplos que nos mostrasteForam os exemplos que nos mostrou
En la riqueza de tus palabrasNa riqueza das tuas palavras
En la amplitud de tus gestosNa amplitude de seus gestos
La forma dulce en que nos amasteO jeito doce que nos amou
Mi viejo padreMeu velho pai
Te quiero muchoTe amo demais

En tus brazos seguridadNos teus braços segurança
En tu voz siento consueloNa tua voz sinto afago
Y hoy lejos del pagoE hoje longe do pago
Pero cerca de tu corazónMas perto do teu coração
Y en esta unión perpetuaE nesta perpétua união
Te digo sin titubeosDigo-te sem desatino
Tu manera teatinaO teu jeito teatino
De andanzas y mucho trabajoDe andanças e muita lida
Guiaron mi vidaNortearam minha vida
Y me pusieron en el caminoE me puseram no caminho
Del respeto y la tradiciónDo respeito e tradição
Que hoy transmito a mis hijosQue hoje transmito aos meus filhos
Con orgullo y devociónCom orgulho e devoção

Tu legado fueron los conceptosTua herança foram os conceitos
Fueron los ejemplos que nos mostrasteForam os exemplos que nos mostrou
En la riqueza de tus palabrasNa riqueza das tuas palavras
En la amplitud de tus gestosNa amplitude de seus gestos
La forma dulce en que nos amasteO jeito doce que nos amou
Mi viejo padreMeu velho pai
Te quiero muchoTe amo demais