Saudade Madura

Nostalgia Madura

Saudade Madura

Mientras cebo mi amargoEnquanto cevo meu amargo
Brota mi pensamientoAfloram meus pensamentos
Con la ansia que soplan los vientosCom a ânsia que sopram os ventos
Acaricio mi inquietud en los versosMinha inquietude nos versos afago
En la poesía, más que un tragoNa poesia, mais que um gole de trago
Reaparece la paz de mis sentimientosReponta a paz de meus sentimentos
Hora de aprender con lamentosHora de aprender com lamentos
Pero las lecciones que enseña son el pagoMas as lições que ensina é o pago

Mientras tomo mate y piensoEnquanto mateio pensamentos
Rumio en las cosas que me habitanCismo nas coisas que me habitam
Y en el viejo pecho, palpitanE no velho peito, palpitam
Siento en mí las amargurasSinto em mim as amarguras
Son notas, sin rastro de dulzuraSão notas, sem sinal de doçura
Visitan y castigan mi concienciaVisitam e judiam minha consciência
Pero solo yo, que tuve querenciaMas só eu, que tive querência
Sé lo que duele la nostalgia maduraSei o que dói a saudade madura

Entonces, vuelvo a mi mateEntão, volto ao meu mate
Y veo reflejada la trampaE vejo refletido a armadilha
Los cabellos ya de color tordilloOs cabelos já da cor tordilha
Veo que el tiempo se llevóVejo que o tempo levou
La juventud y ni siquiera me lo contóA mocidade e nem me contou
Que junto perdí por no verQue junto perdi por não ver
Mi vida escurrirse entre los dedosMinha vida nos dedos escorrer
Y hoy solo quedó el vacíoE hoje o vazio só restou

Solo quedó, solo quedó, solo quedóSó restou, só restou, só restou
El vacío solo quedóO vazio só restou
Solo quedó, solo quedó, solo quedóSó restou, só restou, só restou
El vacío solo quedóO vazio só restou

RecitadoDeclamado
Pero sé que es asíMas sei que é bem assim
Lo bueno terminaO que é bom se termina
Así como todo malAssim como todo mal
Es una enseñanza rudaÉ um ensinamento bagual
Que recuerdo cada vezQue me lembro toda vez
Que tomo mate con altivezQue mateio com altivez
En los aperos de mi ancestroNos aperos do meu ancestral

Entonces, vuelvo a mi mateEntão, volto ao meu mate
Y veo reflejada la trampaE vejo refletido a armadilha
Los cabellos ya de color tordilloOs cabelos já da cor tordilha
Veo que el tiempo se llevóVejo que o tempo levou
La juventud y ni siquiera me lo contóA mocidade e nem me contou
Que junto perdí por no verQue junto perdi por não ver
Mi vida escurrirse entre los dedosMinha vida nos dedos escorrer
Y hoy solo quedó el vacíoE hoje o vazio só restou

Solo quedó, solo quedó, solo quedóSó restou, só restou, só restou
El vacío solo quedóO vazio só restou
Solo quedó, solo quedó, solo quedóSó restou, só restou, só restou
El vacío solo quedóO vazio só restou