mātr

mātr

mātr

Esa noche me arrastré de vueltaThat night i crawled back
Al úteroInto the womb
Para ver de nuevoTo see again
Tus sueños en blanco y negroYour dreams in black and white
...para encontrarme con tus demonios...to meet your demons

El cuervoThe raven
El gusanoThe worm
El perroThe dog

DescendíI descended
Círculo por círculoCircle by circle
Bailé con sombrasI danced with shadows
Y canté con los mudosAnd sang with the dumb
Bebí el néctar negro de la vida y la alegríaI drank the black nectar of life and joy
Comí la sal blanca de la verdadI ate the white salt of truth

...esta mañana miro la nieve...this morning i look at the snow
El sudario del mundo es cegadoramente blancoThe cerement of the world is blinding white
Las siluetas de los cuervos pintan de negroCrows' silhouettes above paint black
A través del sucio lienzo lechoso del cieloAcross the dirty milky canvas of the sky

El triunfo del momentoThe triumph of the moment
La frialdad de su esplendorThe coldness of its splendour
Dan sentido al vacíoGive meaning to the hollow
Verdadero luto en alegríaTrue mourning into mirth

Que reine la dichaLet the bliss reign
Hoy es el festivalToday is the festival
¿Tendrás alguna vez otra oportunidadWill you ever have another chance
De regocijarte en tu propio funeral?To revel at your own funeral?

Grita y lloraShout and scream
Vierte los ríos de vinoPour the rivers of wine
Firma los himnos y endechas, todo a la vezSign the hymns and dirges, all at once
Porque es la última vez...For it's your last time...

Nuestras respuestas yacen bajo el sudario nevadoOur answers lie beneath the snowy shroud
El calor del aliento no derretirá el hieloThe warmth of breath won't melt away the ice
Solo lo hará el sol, quemando los ojosOnly the sun will, burning the eyes
Hirviendo la sangre, arrancando la carneBoiling the blood, tearing off the flesh
Hasta el hueso blancoTo the white bone
Hasta la piedra negraTo the black stone

Tan amables de ellosSo sweet of them
Permitir que esta tragedia persistaTo let this tragedy persist
Jugar el antiguo dramaTo play the ancient drama
De ponernos cara a caraOf setting us face to face
Con nosotros mismosWith ourselves

El gusanoThe worm
El cuervoThe raven
El perroThe dog

Tanteamos nuestro camino en la oscuridadWe grope our way in the dark
Donde incluso la nieve parece negraWhere even snow seems black
Buscamos un propósitoWe seek for purport
En el desiertoIn the desert
Donde solo el viento puede hablarWhere only wind can speak
Así, interminable es nuestro vagarThus, endless is our wandering
Porque lo que anhelamos es el finFor what we long for is the end

...las siluetas de los cuervos pintan de negro...crows' silhouettes paint black
A través del lienzo del cieloAcross the canvas of the sky
Los símbolos que evocanThe symbols they evoke
Aún están por descifrarseAre yet to be deciphered