Nowhere Is Here

Ningún Lugar Es Aquí

Nowhere Is Here

¿Fue este tu sueño más dulce,So was this your sweetest dream,
El pico de tus deseos?The peak of your desires?
¿Conquistar y gobernar,To conquer and to rule,
Reconocer y analizar?Cognize and analyze.

Esta persistente luz eléctricaThis persistent electric light
De tu razón siempre brillanteOf your ever-glowing reason
Es solo una antorcha en el corazón de las cuevas:Is but a torch in the heart of caves:
Al ver algo, te pierdes el todo.Seeing something, you miss the whole.

Dices que los dioses están muertos,You say that gods are dead,
Entonces, ¿a quién adoras ahora?So who’d you worship now?
Algunas verdades, nunca cambianSome truths, they never change
Mientras las leyes y costumbres lo hacen.As laws and customs do.

Vi tu reino brillanteI saw your shining kingdom
De vidrio y acero inoxidable.Of glass and stainless steel.
Sin cadalsos ni cloacas pestilentes,No gallows or noisome gutters,
Pero ¿por qué tan frío y sombrío?But why so cold and bleak?

Mirando fijamente al abismo,Staring at the abyss,
¿Eres tú quien mira?Is it you who stare?
Has explicado tanto las estrellas como los átomos,You’ve explained both stars and atoms,
Pero ¿de dónde vienen esas pesadillas?But where do those nightmares come from?

Has iluminado la noche más oscura.You’ve lit the blackest night.
...¿Has evitado la oscuridad?…Have you evaded the dark?