It's Hard to Kiss the Lips At Night

C'est Dur d'Embrasser les Lèvres la Nuit

It's Hard to Kiss the Lips At Night

Elle m'appelait bébéShe used to call me baby
Je pensais qu'elle était une vraie dameI thought she was such a lady
Mais mon dieu, comme les choses ont changéBut my, how things have changed
Depuis que le temps a passé.Since times moved on.

Je lui ai donné mon dernier dollarI gave her my last dollar
Et maintenant tout ce qu'elle fait, c'est crierAnd now all she'll do is holler
Oh, ma vie est devenueOh, my life has become
Une chanson country.A country song .

J'ai appris qu'elle peut me résisterI've learned she can resist me
À la façon dont elle me snobe toujoursBy the way she always disses me
Et vient se coucher la nuitAnd comes to bed at night
Avec cette crème froide.With that cold cream on.

Parfois, je pourrais me sentir coquinSometimes I might feel frisky
Mais ces jours-ci, c'est juste trop risqué.But these days it's just too risky.

Refrain :Chorus:
C'est dur d'embrasser les lèvres la nuit,It's hard to kiss the lips at night,
Qui te pourrissent la vie toute la journée.That chew your ass out all day long.
Toute la journéeAll day long
Ça continue encore et encore.It goes on and on.

Si un arbre tombait dans la forêt, elle ne l'entendrait pas,If a tree fell in the forest, she didn't hear it,
Est-ce que j'aurais encore tort ?Would I still be wrong?
Je suppose que je devrais l'admettreI guess I should admit it
Elle ne va jamais s'arrêter.She ain't never gonna quit it.

C'est dur d'embrasser les lèvres la nuit,It's hard to kiss the lips at night,
Qui te pourrissent la vie toute la journée.That chew your ass out all day long.

Mec, je me souviens quand ses yeuxMan I remember when her eyes
Étaient si bleus et brillantsUsed to be so blue and shiny
Mon dieu, tu devrais voirGod you oughta see
Ce qui est arrivé à son derrièreWhat's happened to her hiney
(Quoi ?) son derrière.(Her what?) her hiney.

Mec, cette chose est assez grandeMan that thing is big enough
Pour faire atterrir un petit avion dessus.To land a small plane on.
(Petit avion ?) Je te le dis(Small plane?) I'm tellin' ya
Je l'emmenais dans le trèfle, (Mmm, hmm)I used to roll her in the clover, (Mmm, hmm)
Mais Dieu merci, ces jours sont finis, (Alléluia !)But Thank God those days are over, (Halleluiah!)

C'est dur d'embrasser les lèvres la nuit,It's hard to kiss the lips at night,
Qui te pourrissent la vie toute la journéeThat chew your ass out all day long
Toute la journéeAll day long
Elle continue toute la journée.She goes all day long.

Si un jour ils lâchent la grosse bombe,If some day they drop the big one,
Je dirais doux Jésus,I'd say sweet Jesus,
Elle va enfin me laisser tranquille.She's gonna finally leave me alone.

C'est bon si on le ditIt's alright if we say it
Parce que la radio ne le jouera pas.'Cause the radio won't play it.

C'est dur d'embrasser les lèvres la nuit,It's hard to kiss the lips at night,
Qui te pourrissent la vie toute la journéeThat chew your ass out all day long
C'est dur d'embrasser les lèvres la nuit,It's hard to kiss the lips at night,
Qui te pourrissent la vie toute la journée.That chew your ass out all day long.