O Tannenbaum

Ô Sapin

O Tannenbaum

Ô sapin, ô sapin,O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Comme tes feuilles sont fidèles !Wie treu sind deine Blätter!
Tu ne verdis pas seulement en été,Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Non, même en hiver, quand il neige.Nein auch im Winter, wenn es schneit
Ô sapin, ô sapin,O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Comme tes feuilles sont fidèles !Wie treu sind deine Blätter!

Ô sapin, ô sapin !O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Tu me plais beaucoup !Du kannst mir sehr gefallen!
Combien de fois, à Noël,Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Un arbre comme toi m'a ravi !Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
Ô sapin, ô sapin !O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Tu me plais beaucoup !Du kannst mir sehr gefallen!

Ô sapin, ô sapin !O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Ta robe veut m'apprendre :Dein Kleid will mich was lehren:
L'espoir et la constanceDie Hoffnung und Beständigkeit
Apportent réconfort et force à tout moment.Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit
Ô sapin, ô sapin !O Tannenbaum, o Tannenbaum!
C'est ce que ta robe veut m'apprendre.Das soll dein Kleid mich lehren