Als jij er niet bent

Cuando tú no estás

Als jij er niet bent

Cuando tú no estásAls jij er niet bent
La casa queda terriblemente silenciosaIs het vreselijk stil in huis
Y el loro me pregunta:En de parkiet vraagt aan mij:
'Hey, ¿cuándo vuelve ella?'"Hee, wanneer komt ze weer thuis?"
Él está en su paloHij zit op zijn stok
En su palo dentro de su jaulaOp zijn stok in zijn kooi
Pero créeme, cariño: cuando tú te vasMaar geloof me, liefie: als jij weg bent
Él no canta tan bonitoDan zingt hij niet zo mooi

Y el espejo espera ansiosoEn de spiegel hangt te wachten
Por volverte a verTot hij jou weer zien mag
Y mis chistes están listosEn mijn grapjes liggen klaar
Esperando tu risaTe wachten op jouw lach
Y la cama golpea impacienteEn het bed stampt ongeduldig
Con sus patas en el suelo:Met zijn poten op de grond:
Anhela tus brazosHet verlangt naar jouw armen
Tus piernas, vientre y traseroJouw benen, buik en kont

Y tus libros están aquí en el estanteEn je boeken staan hier in de kast
Anhelando tus ojosTe smachten naar jouw ogen
Y tu ropa está listaEn je kleren hangen klaar
Para abrazar tu cuerpoOm aan jouw lijf te mogen
Cuando tú no estásAls jij er niet bent
Cuando tú no estás...Als jij er niet bent...

Y el piano quiere tus dedosEn de piano wil jouw vingers
Tus dedos en sus teclasJouw vingers op zijn toetsen
Y tu cepillo de dientes quiere tu bocaEn je tandenborstel wil je mond
Tu boca para limpiarJe mond om in te poetsen
Y la botella de vino quiereEn de wijnfles wil
Que bebamos juntosDat we samen drinken
Y las copas quierenEn de glazen willen
Brindar juntasDat we samen klinken
Cuando no estásAls je er niet bent
Cuando no estás...Als je er niet bent...

Y cuando vuelvesEn als je er weer bent
Llenas toda la casaDan vul jij het hele huis
Entonces reímos, hablamosDan gaan we lachen, gaan we praten
Bebemos, amamosGaan we drinken, gaan we vrijen
Cuando vuelves a casaAls jij weer thuis bent
Entonces yo también estoy en casaDan ben ik ook weer thuis
Entonces yo también estoy en casaDan ben ik ook weer thuis