De computer

De computadora

De computer

Tenía una canción escrita para ti, pero la borré de nuevoIk had een lied voor je geschreven, maar ik heb het weer gewist
Porque presioné f7 y luego me equivoquéWant ik drukte op f7 en toen heb ik me vergist
Me preguntó '¿guardar documento?' y luego presioné 'no'Hij vroeg "document bewaren"? en toen drukte ik op 'nee'
Mi ira no se calmaba, grité: 'Maldita sea'Mijn woede was niet te bedaren, ik riep: "Godvergloeiende godverdee"

Entonces golpeé la computadora, los chips volaban por todas partesIk heb de computer toen geslagen, de chips die vlogen in het rond
Y los vecinos vinieron a preguntar si podía ser más tranquiloEn de buren kwamen vragen of het soms wat zachter kon
Pero no podía, porque estaba hirviendo, había perdido la razónMaar dat kon niet want ik kookte, ik was van mijn verstand beroofd
Agarré el disco duro, lo lancé a la cabeza del vecinoIk pakte de harde schijf, smeet die de buurman naar zijn hoofd

Y el vecino ahora está en el hospital, porque dieciocho megabytesEn buurman ligt nu in het ziekenhuis, want achttien megabyte
Si eso te golpea en la cabeza, pierdes la memoriaAls je dat tegen je kop krijgt, raak je je geheugen kwijt
Pero eso no me devolvió mi canción, oh, esa brillante canciónMaar daarmee had ik niet mijn lied terug, o, dat schitterend chanson
Que había escrito para ti, con la que comenzaron los problemasDat ik voor jou had geschreven, waar de ellende mee begon

Hablaba de tus nalgas, de tu voz y tu rostroHet ging over je billen, over je stem en je gezicht
Y estaba lleno de metáforas porque era un buen poemaEn het zat vol met metaforen want het was een goed gedicht
Pero en resumen, y puede sonar un poco tontoMaar waar het allemaal op neerkwam, en dat klinkt misschien wat flauw
Es simplemente te quiero y te amoIs gewoon ik vin-je-elief en ik hou van jou

Pero quería decirlo en un nivel un poco más altoMaar ik had het willen zeggen op een iets hoger niveau
Eso no suena tan cliché y a la gente le gustaDat klinkt niet zo cliche-matig en dat vinden mensen mooi
Pero bueno, la canción se perdió, así que lo diré simplementeMaar goed, het lied is nu verloren, dus ik zeg het maar gewoon
Escucha bien cariño, abre bien los oídos, te amo te quieroLuister goed schat, spits je oren, ik hou van jou ik vijjelief

Te amo te quiero, te amo te quieroIk hou van jou ik vijjelief, ik hou van jou ik vijjelief