Traducción generada automáticamente
De geluidsjager (1)
Vincent Bijlo
De geluidsjager (1)
Hij had iets met geluiden. Zijn buren waren daar inmiddels allang aan gewend
geraakt
Ze gingen niet meer rechtop zitten van schrik in bed, als om vier uur 's nachts
plotseling een kudde wilde buffels aan de andere kant van de muur voorbij
stoof
Noch vluchtten zij ijlings hun bomvrije ruimte in, als het bomalarm plotseling
afging. Tegen de tijd dat het sein "alles veilig" werd gegeven, waren zij
allang weer in slaap gevallen
Hij verzamelde nu eenmaal geluiden
De buren hadden daarmee leren leven als iemand, die op de aanvliegroute naar
Schiphol woont. In het verlangen zich een eigen wereld te creeren, had hij een
imposant geluidsarchief bij elkaar gesprokkeld. Daar kon de BBC nog een puntje
aan zuigen. Je kon het zo gek niet bedenken, of het was er
Van de ontploffing van de eerste H-bom, tot het huilen van een vrouwelijke baby
Van schietende nazi's tot schietende stasi's (die geluiden leken erg veel op
elkaar)
Van twee hooggehakte dames, tot paard in draf, het verschil kon je moeilijk
horen
Van boeren kar op landweg, tot spitsuur op de Champs Elysees, die hadden ook
veel overeenkomst: het schoot allebei niet erg op
Overal waar het geluid hem heen bracht, daar was hij. Kwam het geluid van de
metro van Amsterdam tot hem, dan waande hij zich in een overvolle wagon
omstuwd door zwartrijders, die gewapend met scherpe fileermessen en korte
hakbijlen de controleurs te lijf gingen
Draaide hij een bandje met muziekwinkel-geluiden dan was hij in een
muziekwinkel
Zette hij een bandje op met open haardvuur, dan werd het vanzelf warm en
gezellig in huis. Wilde hij een avond naar het cafe, dan stopte hij zijn
kroegcassette in de recorder, startte, en hij was in de kroeg
Wilt u nu met zijn allen even keihard op de grond stampen? Ik neem namelijk dit
programma op. En thuis draai ik dat bandje af op volume tien en dan zeg ik
"Dit was nou... er zaten 2000 mensen in de zaal."
El cazador de sonidos (1)
Tenía algo con los sonidos. Sus vecinos ya se habían acostumbrado a eso desde hace mucho tiempo
Ya no se levantaban de golpe en la cama asustados, a las cuatro de la madrugada
cuando de repente una manada de búfalos salvajes pasaba al otro lado de la pared
Ni corrían hacia su refugio antibombas, cuando la alarma de bomba sonaba de repente. Para cuando daban la señal de 'todo seguro', ya se habían
vuelto a dormir
Él simplemente coleccionaba sonidos
Los vecinos habían aprendido a vivir con eso como alguien que vive en la ruta de aproximación a Schiphol. En su deseo de crear un mundo propio, había reunido un impresionante archivo de sonidos. La BBC podría aprender algo de él. No podías imaginar algo tan loco que no estuviera allí
Desde la explosión de la primera bomba de hidrógeno, hasta el llanto de un bebé
De nazis disparando a la Stasi disparando (esos sonidos se parecían mucho entre sí)
Desde dos damas con tacones altos, hasta un caballo galopando, era difícil distinguir la diferencia
Desde un carro de granjero en un camino rural, hasta la hora pico en los Campos Elíseos, ambos tenían muchas similitudes: ninguno avanzaba mucho
Dondequiera que el sonido lo llevara, allí estaba él. Si el sonido del metro de Ámsterdam llegaba a él, se imaginaba en un vagón abarrotado rodeado de colados armados con cuchillos afilados y hachas cortas atacando a los revisores
Si ponía una cinta con sonidos de una tienda de música, se sentía en una tienda de música
Si ponía una cinta con el sonido de una chimenea encendida, la casa se volvía cálida y acogedora. Si quería ir a un bar esa noche, ponía su cinta de bar en el grabador, presionaba play, y estaba en el bar
¿Podrían todos golpear el suelo con fuerza? Estoy grabando este programa. Y en casa reproduciré esa cinta al volumen diez y diré 'Había 2000 personas en la sala'.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Vincent Bijlo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: