Schuldig

Culpable

Schuldig

Me siento culpable por la miseriaIk voel me schuldig over de ellende
Me siento culpable por el desastreIk voel me schuldig over de bende
En el mundo, pero no hago nadaOp de wereld, maar 'k doe niets
Para cambiarloOm het te veranderen
No, no hago nada;Nee, ik doe niets;
Lo dejo en manos de otrosIk laat het over aan anderen

¿Me ves parado en el desiertoZie je mij staan in de woestijn
Vacunando bebés?Baby's vaccineren?
¿Me ves sentado en la arenaZie je mij zitten in het zand
Enseñando a niños a escribir?Kinderen schrijven leren?
¿Me ves parado en la llanura áridaZie je mij op de dorre vlakte staan
Perforando pozos de agua?Waterputten slaan?
No, no me vesNee, dat zie je niet
No, no me vesNee, dat zie je niet
Porque allí no necesitanWant ze hebben daar geen behoefte
A alguien que no ve nadaAan iemand die niets ziet

Pero ustedes, ustedes con sus buenos ojosMaar jullie, jullie met je goede ogen
Ustedes con su mirada clara:Jullie met je heldere blik:
Ustedes están aquí impasiblesJullie zitten hier onbewogen
¡Ustedes pueden hacer algo!Jullie kunnen wel iets doen!
Ustedes sí, y no yoJullie wel, en niet ik

Lo haríaIk zou het doen
Pero no puedoMaar ik kan het niet
Realmente, lo haríaEcht, ik zou het doen
Pero no puedoMaar ik kan het niet
Oh no, eso no es hipócrita...O nee, dat is niet hypocriet...