Traducción generada automáticamente
Wonen in een oude wijk
Vincent Bijlo
Wonen in een oude wijk
Ik woon in een ouwe wijk, zo'n wijk waar je nooit een politicus ziet behalve als
de verkiezingen eraan komen, het is een leuke wijk. Turkse groenteman is zes
keer zo goedkoop als de Hollandse, en twintig keer zo vers, een kilo knoflook
voor f2.95, maar dat koop ik niet meer, ik kreeg klachten van het publiek. Bij
ons in de wijk hoor je wel honderd verschillende talen die je nooit aan de LOI
zou kunnen studeren
Nou moet ik wel toegeven dat de sfeer de laatste tijd wel een beetje
gricabaretiger wordt. Ze zijn bij ons in de buurt bezig met renoveren van
huizen. Ze waren bij mij vanmiddag de gevel aan het zandstralen, toen kwam er
een Turk voorbij, en ik hoorde van wel acht verschillende kanten: "als jij je
laat zandstralen, dan zie je er al een stuk beter uit."
Dat lijkt eng, maar dat is bij ons in de buurt toch meer een soort van open
dialoog. Het is nog niet echt eng, ik bedoel, zolang Janmaat leider is van de
CD is het toch nog niet echt gevaarlijk. Die man, zo'n charlatan, die staat
voortdurend zichzelf te parodieren, er zijn CD-ers die ik veel enger vind.
Die vrouw van Janmaat, die Wil Schuurman, die is pas eng. Die zit nou ook in de
kamer. Die heeft haar linkerbeen verloren, daarom is ze zo rechts geworden
God wat zou ik nou eens graag met die Wil Schuurman door de Kanaalstraat in
Utrecht willen lopen. Moet je je voorstellen, dan liepen we daar, tenminste ik
ik zou die rolstoel van Schuurman duwen, ik zou er flink de pas inzetten met
zo'n lekkere stootbumper voor me. Dan reden we daar, we roken allerlei
exotische geuren, we kochten een Turks brood, we kochten een stukje Griekse
feta, made in Holland, daar zou Schuurman dan wel weer trots op zijn, we
kochten een potje Portugese peentjesjam, we hoorden de voorzanger van de
moskee, we hoorden de klokken van de katholieke kerk, we hoorden studenten
praten over rontgenstralen
En dan liepen we naar mijn huis, dan zou ik naar binnen lopen, en ik zou aan
mijn Turkse bovenbuurman vragen: "Breng jij mevrouw Schuurman even naar het station."
Viviendo en un barrio antiguo
Vivo en un barrio antiguo, uno de esos barrios donde nunca ves a un político excepto cuando
se acercan las elecciones, es un barrio agradable. El verdulero turco es seis
veces más barato que el holandés, y veinte veces más fresco, un kilo de ajo
por f2.95, pero ya no lo compro, recibí quejas del público. En
nuestro barrio se escuchan cien idiomas diferentes que nunca podrías estudiar en la LOI
Tengo que admitir que últimamente la atmósfera se ha vuelto un poco
más gricabaretiger. Están renovando casas en nuestro vecindario. Esta tarde estaban arenando la fachada de mi casa, cuando pasó un turco, y escuché desde ocho direcciones diferentes: "si te dejas arenar, te verás mucho mejor".
Eso parece aterrador, pero en nuestro vecindario es más bien una especie de diálogo abierto. Todavía no es realmente aterrador, quiero decir, mientras Janmaat sea el líder del
CD, no es realmente peligroso. Ese hombre, un charlatán, que constantemente se parodia a sí mismo, hay miembros del CD que me parecen mucho más aterradores.
Esa mujer de Janmaat, Wil Schuurman, esa sí que da miedo. Ahora también está en la
cámara. Perdió su pierna izquierda, por eso se volvió tan derechista. Dios, cómo me gustaría caminar con Wil Schuurman por la calle Kanaalstraat en
Utrecht. Imagínate, caminaríamos allí, al menos yo
empujaría la silla de ruedas de Schuurman, caminaríamos a buen paso con
un buen parachoques delante de mí. Luego, compraríamos un pan turco, compraríamos un trozo de feta griega, hecha en Holanda, de lo que Schuurman estaría orgullosa, compraríamos un frasco de mermelada de zanahorias portuguesa, escucharíamos al cantante de la mezquita, escucharíamos las campanas de la iglesia católica, escucharíamos a los estudiantes hablar sobre rayos X
Y luego iríamos a mi casa, entraría, y le pediría a mi vecino turco de arriba: "¿Podrías llevar a la Sra. Schuurman a la estación?"



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Vincent Bijlo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: