Anita Pettersen

Anita Pettersen

Anita Pettersen

Anita PettersenAnita Pettersen
Me gustaría señalar a los culpables, los autores de este plan de mesa.J'aimerais tenir les coupables les auteurs de ce plan de table.
Al lado de la mía está la silla de Anita Pettersen.Il y a à coté de la mienne la chaise d'Anita Pettersen.
Está escrito en un cartón blanco doblado por la mitad con un lazo.C'est écrit sur un carton blanc plié en deux avec ruban.
Escrito en medio de los confites junto al ramo de la novia.Ecrit au milieu des dragées près du bouquet de la mariée.

Hago preguntas noruegas a una Anita Pettersen.Je pose des questions norvégiennes à une Anita Pettersen.
El primer vals de los esposos, ¿hay algo similar en su país?La première valse des époux, y a-t-il l'équivalent chez vous ?
Y le pregunto a un sastre beige sobre las costumbres de Noruega.Et j'interroge un tailleur beige sur les coutumes de la Norvège.
¿En cuanto a todo y a nada, son así los noruegos?A propos de tout et de rien sont-ils comme ça les Norvégiens ?

Seguramente bajo esta carpa hay algunas conversaciones sobre el amianto.Il y a surement sous cette tente quelques discussions sur l'amiante.
Real Madrid, Fórmula 1, tres cubiertos para pescado más allá.Real de Madrid, Formule 1, trois couverts à poisson plus loin.
En mi sector, en mi barrio, se habla de los grandes glaciares.Dans mon secteur, dans mon quartier, il est question des grands glaciers.
Ella hablará del solsticio de invierno hasta el gran carrito de postres.Elle parlera solstice d'hiver jusqu'au grand chariot des desserts.

Hago preguntas noruegas a una Anita Pettersen.Je pose des questions norvégiennes à une Anita Pettersen.
¿La presentación de diapositivas es algo que les sucede?L'animation diapositive est-ce quelque chose qui vous arrive ?
Y le pregunto a un sastre beige sobre las prácticas en Noruega.Et j'interroge un tailleur beige sur les pratiques de la Norvège.
¿Los disc jockeys con moño en Oslo son comunes?Les disc jockey à catogan à OSlo est-ce qu'ils sont fréquents ?

Una noche de verano en la calle Paul Serrat, sé que una mano depositará.Un soir d'été rue Paul Serrat, je sais qu'une main déposera.
En mis rodillas cuatro archivadores, papel calco y fotos a color.Sur mes genoux quatre classeurs, papier calque et photos couleur.
Y por encima de los comentarios sobre la camisa a rayas del alcalde.Et par dessus les commentaires sur la chemise rayée du maire.
Buscaré bajo la carpa una ceremonia diferente.Je rechercherai sous la tente une cérémonie différente.

Hago preguntas noruegas a una Anita Pettersen.Je pose des questions norvégiennes à une Anita Pettersen.
¿Existe en su país algún tipo de compañía criolla?Existe-t-il sur votre sol un genre de compagnie créole ?
Y le pregunto a un sastre beige sobre las tradiciones en Noruega.Et j'interroge un tailleur beige sur les traditions en Norvège.
¿En el atrio de las Lofoten lanzan arroz Tío Ben's?sur le parvis des Lofotens lancez vous du riz oncle Bens?
Me gustaría señalar a los culpables, los autores de este plan de mesaJ'aimerais tenir les coupables, les auteurs de ce plan de table