De Kus van Modiano

Le Baiser Modiano

De Kus van ModianoLe Baiser Modiano
Het is de avond vlakbij de metroC'est le soir où près du métro
We kwamen Modiano tegenNous avons croisé Modiano
De avond waarop je niet wilde gelovenLe soir où tu ne voulais pas croire
Dat hij het was op de stoepQue c'était lui sur le trottoir
De avond waarop ik zei 'zie jeLe soir où j'avais dit 'tu vois
het meisje recht tegenover de tabakla fille juste en face du tabac
Zie je de man daarachter, van achterTu vois le type derrière, de dos
In een grijze regenjas, dat is Modiano'En imper gris, c'est Modiano'
Het is de avond waarop we hebben gedronkenC'est le soir où nous avons pris
Morito's tot middernachtDes moritos jusqu'a minuit
De avond waarop je herhaaldeLe soir où tu as répété
'Misschien woont hij in de buurt''Peut-être il habite le quartier'
De avond waarop we terugkwamenLe soir où nous sommes revenus
Met onze blikken over de hele straatEn dévisageant toute la rue
Zoekend achter de ramenEn cherchant derrière les carreaux
De schaduw van ModianoL'ombre chinoise de Modiano
Het is de avond waarop ik terugdachtC'est le soir où je repensais
Aan de avond voor het Frans examenA la veille du bac de français
'Als u zich baseert op het veld'En vous appuyant sur le champ
Van opsluitingLexical de l'enfermement
Zult u de terreur benadrukkenVous soulignerez la terreur
In de ogen van de verteller'Dans le regard du narrateur'
In de omgeslagen pagina's van een folioDans les pages cornées d'un folio
Huwelijksreis van ModianoVoyage de noces de Modiano
En de kus die volgdeEt le baiser qui a suivi
Onder de straatlantaarns, onder de regenSous les reverbères, sous la pluie
Voor de hekken van het Carpeaux-parkDevant les grilles du square Carpeaux
En de kus die volgdeEt le baiser qui a suivi
Onder de straatlantaarns, onder de regenSous les reverbères, sous la pluie
Voor de hekken van het Carpeaux-parkDevant les grilles du square Carpeaux
Ik noem hem Patrick ModianoJe l'apelle Patrick Modiano