Quatrième De Couverture

Contraportada

Quatrième De Couverture

ContraportadaQuatrième De Couverture
23 de julio, París se apaga23 juillet, Paris s'éteint
Y en el Muelle de los Grandes AugustinosEt sur le Quai des Grands Augustins
Volteamos las páginas improvisadamenteNous tournons les pages à l'improviste
Frente al puesto de un vendedor de librosDevant l'étalage d'un bouquiniste
No te conozco, te rozo,Je ne vous connais pas, je vous frôle,
Allí en el Muelle, hombro con hombro.Là sur le Quai, épaule contre épaule.
Al mismo tiempo echamos un vistazoNous jetons en même temps un oeil sur
A las contraportadas.Les quatrièmes de couverture.
Una biografía de SignoretUne biographie de Signoret
Ese es el tipo de cosas que te gusta.Voilà le genre de choses qui vous plaît.
Un storyboard de FelliniUn storyboard de Fellini
El tipo de cosa que te mantiene despierto por la noche.Le genre de truc qui vous fait lever la nuit.
Te imagino en Juan-les-PinsJe vous devine à Juan-les-Pins
Con un Press-Pocket en las manosUn Press-Pocket entre les mains
¿Te llevas a Maisons-LaffiteEmportez-vous à Maisons-Laffite
Ese Boris Vian en 10/18?Ce Boris Vian en 10/18?
Conozco bien tu muñecaJe connais bien votre poignet
Conozco tus manos, tu pulsera.Je connais vos mains, votre bracelet.
Me gusta cómo colocasJ'aime la manière dont vous reposez
A Tristan Corbière de ladoTristan Corbière sur le côté
¿Qué pensarás de mí siQu'allez-vous donc penser de moi si
Cojo 'Los años de Platini' de la estantería?J'attrape en rayon "Les années Platini"?
Al final, prefiero optar porFinalement, je préfère me rabattre
La NRF de 54Sur la NRF de 54
300 páginas sobre la guerra de España300 pages sur la guerre d'Espagne
El tipo de cosa que nos separaLe genre de chose qui nous éloigne
Un viejo Sempé en Libro de bolsilloUn vieux Sempé en Livre de poche
El tipo de cosa que nos uneLe genre de truc qui nous rapproche
Guía del Trotamundos de Sri LankaGuide du Routard du Sri Lanka
Gracias a Dios, no nos conocemos.Dieu soit loué, on ne se connaît pas.
Hitchkock-Truffaut: las 'Conversaciones'Hitchkock-Truffaut : les "Entretiens"
Tenemos tantas cosas en común.Nous avons tant de choses en commun. .
23 de julio, París se apaga23 juillet, Paris s'éteint
Y en el Muelle de los Grandes AugustinosEt sur le Quai des Grands Augustins
Volteamos las páginas improvisadamenteNous tournons les pages à l'improviste
Frente al puesto de un vendedor de librosDevant l'étalage d'un bouquiniste
No te conozco, te rozo,Je ne vous connais pas, je vous frôle,
Allí en el Muelle, hombro con hombro.Là sur le Quai, épaule contre épaule.
En las contraportadasSur les quatrièmes de couverture
Buscamos la misma aventura.Nous cherchons la même aventure.
En las contraportadas...Sur les quatrièmes de couverture...