Allan Et Louise

Allan y Louise

Allan Et Louise

Se habían vuelto a ver algunas vecesIls s'étaient revus quelquefois
Habían cenado al azarIls avaient dîné au hasard
Siempre en el barrio chinoToujours dans le quartier chinois
Como en los primeros días de la historiaComme aux premiers jours de l'histoire
Ella había cambiado pero él noElle avait changé mais pas lui
Quien volcaba los mismos chop sueyQui renversait les mêmes chop suey
Casi en la misma ropaÀ peu près sur les mêmes habits
Evocando los mismos temasEn évoquant les mêmes sujets

Allan y LouiseAllan et Louise

A veces comenzaba frasesIl commençait des phrases parfois
Con '¿Cómo es que nosotros...'Par "Comment se fait-il que nous..."
Ella ponía un dedo en su bocaSur sa bouche, elle mettait un doigt
Y él no insistía muchoEt il n'insistait pas beaucoup
Ella había conocido a alguienElle avait rencontré quelqu'un
Justo después de él, hace ocho años ya...Juste après lui, huit ans déjà...
Alguien de quien decía 'Está bien,Quelqu'un dont elle disait "C'est bien,
Es todo lo que necesitaba para mí'C'est tout ce qu'il fallait pour moi"

Allan y LouiseAllan et Louise

Se habían vuelto a ver algunas vecesIls s'étaient revus quelquefois
Habían tomado café juntos de nuevoIls avaient repris des cafés
Y una tarde, así nomás,Et une après-midi, comme ça,
Vieron caer la nocheIls avaient vu la nuit tomber
Ella habló durante tanto tiempoElle avait parlé si longtemps
Con el New York Herald como paraguasNew York Herald en parapluie
Que él pensó 'Todo vuelve'Qu'il avait pensé "Tout reprend"
Al llegar empapado a su casaEn arrivant trempé chez lui

Y el verano llegaba a su finEt l'été touchait à sa fin
Ya escuchaba su vozIl entendait déjà sa voix
Su voz le diría una mañanaSa voix lui dirait un matin
'No podemos seguir así'"On ne peut pas continuer comme ça"
Entonces, cuando la torre cayóAlors quand la tour est tombée
Louise trabajaba en el piso veintitrésLouise travaillait étage vingt-trois
Frente a la pantalla pensóDevant l'écran il a pensé
En ese momento 'Ella me amaba, a mí'À cet instant "Elle m'aimait, moi"