Los amantes paralelos

Les amants parallèles

Y leemos en paraleloEt nous lisons en parallèle
A 30 centímetros de distanciaÀ 30 centimètres d'écart
Un thriller y tres cuentosUn polar et un trois nouvelles
Un tiroteo, una pista de patinajeUne fusillade, une patinoire

Paralelo al ladoParallèle à côté
Sobre la cama nuestros cuerpos paralelosSur le lit nos corps parallèles
No son los mismos, no se mezclanPas les mêmes, pas mélangés
No lejos y al lado de todos modosPas loin et à côté quand même

La conversación en paraleloLa discussion en parallèle
La risa a carcajadas de ChristieLe fou rire lacrymal Christie
Y regresamos a nuestro hotelEt nous rentrons vers notre hôtel
Paralelamente después de la medianocheParallèlement après minuit

Paralelo al ladoParallèle à côté
En las calles nuestros cuerpos paralelosDans les rues nos corps parallèles
No son los mismos, no se mezclanPas les mêmes pas mélangés
No lejos y al lado de todos modosPas loin et à côté quand même

Y vivimos en paraleloEt nous vivons en parallèle
Y la ciudad nos separa un pocoEt la ville nous sépare un peu
Nos cruzamos en los túnelesNous nous croisons dans les tunnels
La línea 13, la línea 2La ligne 13, la ligne 2

Paralelo al ladoParallèle à côté
En París nuestros cuerpos paralelosDans Paris nos corps parallèles
No son los mismos, no se mezclanPas les mêmes pas mélangés
No lejos y al lado de todos modosPas loin et à côté quand même

ParaleloParallèle
No son los mismosPas les mêmes
Somos los amantes paralelosNous sommes les amants parallèles