The Man by the Coast

El Hombre de la Costa

The Man by the Coast

Escuché que hay un hombre que vive junto a la costaI heard there's a man who lives out by the coast
Se queda ahí durante los inviernosHe stays there through winters
Cuando las aguas se enfríanWhen the waters get cold
Él fue joven una vez, como yoHe was young once, like me
Ahora tiene miedo de que se le acabóNow he's scared that he's through
Que la última vez que nadóThat the last time he'd swim
Estará llegando prontoWould be coming up soon

Tenía doce años, al menos creo que síI was twelve years old, at least I think I was
Cuando mi padre me dijo que estaba creciendoWhen my father told me I'd been growing up
Luego mis piernas crecieron hasta que pude alcanzar lo que él hacíaThen my legs grew on till I could reach the things he did
Pero mis ojos se hicieron más pequeñosBut my eyes got smaller
Y el mundo se hizo más altoAnd the world got taller
Y no podía alcanzar lo que había vistoAnd I couldn't reach the thing I'd seen
Cuando era jovenWhen I was young

Escuché que hay un hombre que vive junto a la costaI heard there's a man who lives out by the coast
Se queda ahí durante los inviernosHe stays there through winters
Cuando las aguas se enfríanWhen the waters get cold
Él fue joven una vez, como yoHe was young once, like me
Ahora tiene miedo de que se le acabóNow he's scared that he's through
Que la última vez que nadóThat the last time he'd swim
Estará llegando prontoWould be coming up soon

Luego los años se acortaron y yo tenía veintiunoThen the years got short and I was twenty one
Y perdí un amigo y luego me enamoréAnd I lost a friend and then I fell in love
Y la abracé fuerte porque estaba cansado de soltarAnd I held her tight 'cause I was tired of letting go
Tenía miedo de que los años se aceleraranI was terrified the years were speeding up
¿Llegarían las arrugas antes de que viviera lo suficiente?Would the wrinkles come before I lived enough?
Extraño los días en que no sabía que creceríaI miss the days I dind't know that I'd grow up

Escuché que hay un hombre que vive junto a la costaI heard there's a man who lives out by the coast
Se queda ahí durante los inviernosHe stays there through winters
Cuando las aguas se enfríanWhen the waters get cold
Él fue joven una vez, como yoHe was young once, like me
Ahora tiene miedo de que se le acabóNow he's scared that he's through
Que la última vez que nadóThat the last time he'd swim
Estará llegando prontoWould be coming up soon

Cuando las hojas cayeron por el invierno, fui a la costaWhen the leaves fell for winter, I went out by the coast
Estaba persiguiendo la juventud que había perdido años atrásI was chasing the youth that I'd lost years before
Miré hacia afuera y vi a un hombre caminar hacia la orillaI looked out and saw a man walk to the shore
Tenía nieve en los pies pero una sonrisa en el almaThere was snow on his feet but a smile in his soul
Hablé con el hombre que vive junto a la costaI talked to the man who lives out by the coast
Él era viejo ahora, como yo seréHe was old now, like I'd be
Cuando los años sigan pasandoWhen the years carried on
Le rogué que me dijera cómo nadar, cuando hace fríoI begged him to tell me how to swim, when it's cold
Él dijo que todo envejeceHe said that everything ages
Pero la juventud en tu almaBut the youth in your soul
Cuando nade por última vezWhen I swim for the last time
No me importará si hace fríoI won't care if it's cold