Ti-Guy qui s'détruit

Ti-Guy que se autodestruye

Ti-Guy qui s'détruit

Es la historia de Ti-GuyC'est l'histoire de Ti-Guy
Que se autodestruyeQui s'détruit
Todas las nochesÀ tous les soirs
No hace más que beberIl fait rien que boire
Cuando está borrachoQuand il est saoul
Dice tonteríasIl dit des niaiseries
Ve a una chicaIl voit une fille
Y la lleva a su casaY'a ramène chez lui

Al día siguienteLe lendemain
Ti-Guy está hecho polvoTi-Guy est magané
Mira a su alrededorIl regarde autour
Tiene ganas de llorarY'a le goût de brailler
Piensa en la veladaIl pense à veillée
de anocheD'hier au soir
Pero no ve nadaMais il voit rien
Es un gran agujero negroC'est un grand trou noir

¡Ay Ti-Guy!Aïe Ti-Guy!
LevántateMonte sur tes pieds
Tómate otra cervezaCale une autre bière
Ponte en piePrends sur toé
Dite que es la últimaDis-toi que c'est la dernière
Para esta nochePour à soir
Acuéstate tempranoCouche-toi de bonne heure
Mañana verás mejorDemain tu vas mieux voir

¡Ay Ti-Guy!Aîe Ti-Guy!
Esta es tu historiaC'est ton histoire à toé
Que estoyQue je suis en train
ContandoDe raconter
Quizás sea horaIl est peut-être temps
De que empiecesQue tu commences
A sentirteÀ te sentir
Un poco señaladoUn peu visé

Porque en algún momento Ti-GuyParce qu'un moment donné Ti-Guy
Nos vamos a cansarOn va se tanner
De arrastrarte por todas partesDe te traîner partout
Cuando estés muy borrachoQuand t'es trop saoul
Pon atenciónFais donc attention
A ti mismoÀ toé
¡Por ti Ti-Guy!Pour toé Ti-Guy!
¡Por ti!Pour toé!
Si no te detienes:Si t'arrête pas :
¡Fin! ¡Terminado! ¡Acabado!Fini! Over! Terminé!
¡Te vas a romper! ¡Te vas a quebrar!Tu vas te briser! Tu vas te casser!
¡Ah! ¡Va a sangrar!Ah! Ça va saigner!

Vas a terminar como Ti-Guy LafeuilleTu vas finir comme Ti-Guy Lafeuille
Una hoja de muérdagoUne feuille de gui
Un manubrio verdeUn guidon vert
¡Un gusano Ti-Guy!Un ver de terre Ti-Guy!
¡Un gusano Ti-Guy!Un ver de terre Ti-Guy!