Vent du nord

Viento del norte

Vent du nord

Tengo un amigoJ'ai un ami
Muy cercano a míBen proche de moi
Un amigo, en algún momentoUn ami, un moment donné
Que vino a hablarmeQui est venu me parler
Estaba en casaJ'étais chez nous
En el comedorDans salle à manger

Llega diciéndome:Il arrive en me disant :
'No importa usar medias blancas« C'est pas grave mettre des bas blancs
De todos modosDe toute façon
La moda se irá al diabloLa mode va sacrer le camp
Un gorro North FaceUne tuque North Face
No luce bien cuando no hay nada adentro'C'est pas beau quand y'a rien dedans »

Mi amigoMon ami
Muy cercano a míBen proche de moé
Se dio cuentaS'est rendu compte
En el comedorDans salle à manger
De algoDe quelque chose
Que el amor mismo había olvidadoQue l'amour même avait oublié

Que la ropa limpiaQue l'habillement propre
De buena claseDe bon rang
La vestimentaL'habillement
No indicaba realmenteIndiquait pas vraiment
Los verdaderos valoresLes vraies valeurs
Sino seguramente las verdaderas desgracias'Mais les vrais malheurs sûrement

COROREFRAIN

'Maldita vaca« Maudite vache
¿Por qué me hizo esto?Pourquoi elle m'a fait ça?
Me hizo olvidarElle m'a fait oublier
Lo que era buenoCe qui était bon
Y ya no tan bueno para míEt pu bon pour moi
Maldita vacaMaudite vache
¿Por qué me hizo esto?Pourquoi elle m'a fait ça?
Al vestirme tan bienÀ trop bien m'habiller
Olvidé pensar...'J'avais oublié de penser… »

Mi amigo que acababaMon ami qui venait
De ser dejadoDe se faire lâcher
Por una joven burguesaPar une jeune bourgeoise
Hermosa y trastornadaBelle et frappée
Al dar la vueltaEn revirant de bord
Ya no reconocía el entornoIl ne reconnaissait plus le décor

Demasiado tiempoTrop longtemps
Perdido en el dineroPerdu dans l'argent
Los valores podridosLes valeurs pourries
La hipocresíaL'hypocrisie
El viento del norteLe vent du nord
Lo trajo de vuelta a casaLe ramena chez lui

Fue en ese momentoC'est à ce moment-là
Que vino a hablarmeQu'il est venu me parler
Estaba al límiteIl était à bout de nerfs
Como obsesionadoComme obsédé
Con todas las pequeñas cosasDe toutes les petites affaires
Que había olvidadoQu'il avait oubliées
Lo bueno que eraComment c'était bon
Cortar el céspedFaire le gazon
Lo bueno que eraComment c'était bon
No tener un centavoNe plus avoir un rond
Lanzar su gorro North FacePitcher sa tuque North Face
Al final de sus brazosAu bout de ses bras

COROREFRAIN

'Voy a ir a hablarle,« Je vais aller lui parler,
Voy a contarle estoJe vais aller lui raconter ça
Pero no, en realidad, no puedoMais non, c'est vrai, je peux pas!
Pero no, en realidad, no puedoMais non, c'est vrai, je peux pas!
Ella va a contratar un abogadoElle va s'acheter un avocat
Uno caro además de esoUn qui coûte cher en plus de ça
Me lanzará al final de sus brazos...'Il va me pitcher au bout de ses bras… »

COROREFRAIN