Asbestos

Asbesto

Asbestos

Mi abuelo trabajaba con pala y pico en lo más profundo de la mina de asbestoGrand-père travaillait a pelle pis a pioche au fond du pit d'la mine d'asbestos
En lo más profundo de la tierra, en el polvoAu fond de la terre dans la poussière
El trabajo duroLa job de bras
Para mi abueloPour mon grand-père

Mi abuela criaba a sus siete hijosGrand-mère élevait ses sept enfants
En el borde del pozo, había igual cantidadSur le bord du pitt y'en avait tout autant
En el borde del cráter, en el polvoSur le bord du cratère dans la poussière
La vida cotidiana para mi abuelaLa vie ordinaire pour ma grand-mère

Asbesto, asbestoAsbestos, asbestos
Nuestras vidas duras como la rocaNos vies dures comme la roche
Que pone el dinero en nuestros bolsillosQui met l'argent dans nos poches
AsbestoAsbestos

Los esquiroles cruzan la línea de piqueteLes scabs traversent la ligne de pictage
Mi abuelo siente la rabia crecer en élGrand-père en lui sent monter la rage
No nos robarán el trabajoVous viendrez pas nous voler l'ouvrage
Los huelguistas de pie forman una barreraLes grévistes debout forment un barrage

Duplessis suelta a la policía provincialDuplessis lâche lousse la police provinciale
Y sigue la violencia y mucho destrozoPis s'en suit des coups pis ben du saccage
Y siempre el miedo en esta vida de pastoreoPis toujours la peur dans c'te vie en pacage
Mi abuela llora sin fin, con valentíaGrand mère pleure a boutte de courage

Asbesto, asbestoAsbestos, asbestos
Nuestras vidas duras como la rocaNos vies dures comme la roche
Que pone el dinero en nuestros bolsillosQui met l'argent dans nos poches
AsbestoAsbestos

Hoy, ahora que mi abuelo se ha idoAujourd!hui asteur que grand père est parti
Mi abuela tranquila me cuenta su vidaGrand-mère tranquille me raconte leur vie
Con esa pala y ese pico, hijo mío, se construye su camino, su hogar y su paísC'ta pelle pis a pioche mon gars qu'on bâtit sa route, sa maison pis son pays
Con esa pala y ese pico, hijo mío, se construye su camino, su hogar y su paísC'ta pelle pis a pioche mon gars qu'on bâtit sa route, sa maison pis son pays