Certidumbres

Certitudes

Perdido en su porchePerdu sur son perron
Tom ya no espera a nadieTom attend plus personne
Mira los coches que pasanRegarde les chars qui passent
Con su vaso de ronAvec son verre de rhum

Esta noche la cincuentenaCe soir la cinquantaine
Viene a tocarleVient de le sonner
Cuando Tom hace el balanceQuand Tom fait le bilan
Eso rockea a mediasÇa rocke à moitié

Hay ruido de la fábricaY a le bruit de l'usine
El desgaste de los añosL'usure des années
Las cuentas se amontonanLes bills qui s'empilent
La cocina por arreglarLa cuisine à retaper

Su madre está en un asiloSa mère est placée
Su padre murió el año pasadoSon père est mort l'année passée
Oh, qué lejos está el tiempoOh qu'il est loin le temps
Donde Tom disfrutaba tranquiloOù Tom trippait tranquillement

Toda su vida tambaleaToute sa vie titube
Ya no hay certidumbresY a plus de certitudes
Ya no hay certidumbresY a plus de certitudes

Mireille tiene treinta y ocho añosMireille trente-huit ans
Madre de tres niñosMère de trois enfants
Se preocupa por la TierraElle s'inquiète pour la Terre
Y por los océanosEt pour les océans

Casada con SimonMariée à Simon
Un tipo trabajador y sinceroGars travaillant et sincère
Se emparejaronIls se sont matchés
Al final de la secundariaÀ la fin du secondaire

Pero desde hace un tiempoMais depuis quelque temps
Su novio llega tarde en la nocheSon chum rentre tard le soir
Mireille, no orgullosaMireille, pas fière
Revisa sus cosasFouille dans ses affaires

Cuando Simon le suplicaQuand Simon la supplie
Ella solo quiere ignorarloElle veut juste rien savoir
Mientras él hace sus maletasPendant qu'il fait ses valises
Ella llora sentada en la barraElle pleure assise au comptoir

Ella tiene el corazón en fugaElle a le cœur en fugue
Toda su vida tambaleaToute sa vie titube
Ya no hay certidumbresY a plus de certitudes
Ya no hay certidumbresY a plus de certitudes

El show ha terminadoLe show est terminé
Estoy sentado en el barJe suis assis au bar
Debería pensar en regresarFaudrait penser rentrer
Ya se está haciendo tardeIl commence à se faire tard

Un último tragoUn dernier verre
Y limpio el pisoPis j'débarrasse le plancher
Mañana los kilómetrosDemain les kilomètres
Otro show por darUn autre show à donner

¿Cuánto tiempo másCombien de temps encore
Durará el viaje?La ride va durer?
¿Cuánto tiempo másCombien de temps encore
El cuerpo aguantará?Le corps va toffer?
¿Cuánto tiempoCombien de temps
Para odiar y amar este oficio?À haïr et aimer ce métier?
El que me lo quitó todoCelui qui m'a tout pris
Y me lo dio todoEt qui m'a tout donné

Soy como un funámbuloJ'suis comme un funambule
Y tengo el corazón en fugaEt j'ai le cœur en fugue
Toda mi vida tambaleaToute ma vie titube
Ya no tengo certidumbresJ'ai plus de certitudes
Ya no tengo certidumbresJ'ai plus de certitudes
De certidumbresDe certitudes
Tengo el corazón en fugaJ'ai le cœur en fugue
Toda mi vida tambaleaToute ma vie titube
Tengo el corazón en fugaJ'ai le cœur en fugue
Ya no tengo certidumbresJ'ai plus de certitudes
Tengo el corazón en fugaJ'ai le cœur en fugue
Ya no tengo certidumbresJ'ai plus de certitudes
De certidumbresDe certitudes
Toda mi vida tambaleaToute ma vie titube
Ya no tengo certidumbresJ'ai plus de certitudes