De borde a borde

De bord en bord

Me sirvo un último tragoJe cale un dernier verre
Y luego me voy a la guerraEt puis je pars pour la guerre
Después me aferro al amanecerAprès je m'accroche à l'aube
O a la farolaOu au lampadaire

Mira la estrella fugazRegarde l'étoile filante
No, es un satéliteNon, c'est un satellite
Mis deseos no valen nadaMes voeux valent plus rien
Hay que irse de aquíFaut partir d'icitte

No hace falta ir muy lejosPas besoin d'aller ben loin
Para estar decepcionadoPour être déçu
Mira, el tercer mundo está aquíRegarde le tiers-monde est là
En la esquina de la calleAu coin de la rue

No es oroC'est pas de l'or
Es cobreC'est de la cop
No es amorC'est pas de l'amour
Es una escortC'est une escorte
Acciones baratasCheap stock
Dinero plano, mala suerteFlat buck too bad tough luck

Corro de borde a bordeJe cours de bord en bord
Los años me pasan por el cuerpoLes années me passent su'l corps
Como las pintas de cervezaComme les pintes de bière
Y los tragos fuertesPis les shots de fort

Parece que no es esta nocheÇa l'air que c'est pas à soir
Que vamos a cambiar el mundoQu'on va changer le monde
Así que mientras estemos aquíFait que tant qu'à être là
Pide otra rondaCall un autre ronde

Ni la tierra, ni el marNi la terre, ni la mer
Sustentan a su hombreNe fait vivre son homme
Y todos esos estribillosEt tous ces refrains
A todo el mundo, a nadieÀ tout le monde, à personne

Tengo resabios de rabiaJ'ai des relents de rage
De mi secundariaDe mon secondaire
Cuando llego a la conclusiónQuand j'arrive au constat
De que sigo siendo inquilinoQue je suis encore locataire

De una lengua, de un paísD'une langue, d'un pays
De un tugurioD'un taudis
De un motel de dos estrellasD'un motel deux étoiles
En Maine, Estados UnidosDans l'Maine, aux États-Unis