Ella ya no escucha latir su corazón

Elle n’entend plus battre son cœur

Desde hace ya demasiado tiempoDepuis déjà trop longtemps
El trabajo en la Agencia de Ingresos de CanadáLa job à Revenu Canada
Ella se pregunta aún cómoElle se demande encore comment
Pudo llegar a este puntoElle a pu en arriver là

Ella que soñaba con cambiar el mundoElle qui rêvait de changer le monde
De vivir libre una vida útilDe vivre libre une vie utile
Ahora se siente ahogada y el cielo rugeV'là qu'elle étouffe et le ciel gronde
En una oficina del centroDans un bureau du centre-ville

Y esta noche la luz titila y ella tiene miedoEt ce soir la lueur vacille et elle a peur
De todo el ruido por dentroDe tout le boucan à l'intérieur
Esta noche la luz titila y ella tiene miedoCe soir la lueur vacille et elle a peur
Ella ya no escucha latir su corazónElle n'entend plus battre son cœur
Ella ya no escucha latir su corazónElle n'entend plus battre son cœur

Su marido siempre está ausenteSon mari est tout le temps parti
De viaje en los Estados UnidosEn business aux États-Unis
Corriendo con los niñosÀ la course avec les enfants
Ella quiere hacerlo bien, no tiene tiempoElle veut bien faire elle a pas le temps

Demasiado orgullosa para flaquear, ella enfrentaTrop fière pour flancher elle affronte
No quiere admitir que es frágilElle veut pas s'avouer fragile
Contiene las lágrimas que subenElle retient les larmes qui montent
En el supermercado en la filaÀ l'épicerie dans la file

Y esta noche la luz titila y ella tiene miedoEt ce soir la lueur vacille et elle a peur
De todo el ruido por dentroDe tout le boucan à l'intérieur
Esta noche la luz titila y ella tiene miedoCe soir la lueur vacille et elle a peur
Ella ya no escucha latir su corazónElle n'entend plus battre son cœur

Ya ha pasado demasiado tiempoÇa fait déjà trop longtemps
Que sostiene todo con esfuerzoQu'elle tient tout ça à bout de bras
Me pregunto aún cuánto tiempoJe me demande encore combien de temps
Podrá seguir el ritmoElle va pouvoir tenir le pas

Cuando la veo pasar a la sombraQuand je la vois passer à l'ombre
Del gran sauce en la esquina de la calleDu grand saule au coin de la rue
Ella me sonríe un segundoElle me sourit une seconde
Toda belleza no está perdidaToute beauté n'est pas perdue

Pero esta noche la luz titila y ella tiene miedoMais ce soir la lueur vacille et elle a peur
De todo el ruido por dentroDe tout le boucan à l'intérieur
Esta noche la luz titila y ella tiene miedoCe soir la lueur vacille et elle a peur
Ella ya no escucha latir su corazónElle n'entend plus battre son cœur
Pero esta noche la luz titila y ella tiene miedoMais ce soir la lueur vacille et elle a peur
De todo el ruido por dentroDe tout le boucan à l'intérieur
Esta noche la luz titila y ella tiene miedoCe soir la lueur vacille et elle a peur
Ella ya no escucha latir su corazónElle n'entend plus battre son cœur
Ella ya no escucha latir su corazónElle n'entend plus battre son cœur