Y aun si

Et même si

Y aun siEt même si
Seguimos funcionando con gasolina comúnOn carbure encore à l'essence ordinaire
Los poetas coquetean con el infiernoLes poètes flirtent avec l'enfer
El gran San Jacobo toma demasiada cervezaLe grand St-Jacques boit beaucoup trop de bière
Y buscamos el amor marcando criteriosEt qu'on cherche l'amour en cochant des critères

Y aun siEt même si
Nuestras canciones han perdido la memoriaNos chansons ont perdu la mémoire
Nos amamos sin medida pero todo al revésOn s'aime sans compter mais tout de travers
Nuestras casas están hechas de cartónNos maisons sont faites en carton
Y seguimos aferrándonos a alegrías de ocasiónEt qu'on s'accroche encore à des bonheurs d'occasion

Mientras tocamos la guitarraPendant qu'on joue d'la guitare
Afuera puede que esté lloviendoDehors y peut ben pleuvoir

Y aun siEt même si
Hay que luchar contra la botellaFaut lutter contre la bouteille
Parece que no será mañana la esperaÇa ben l'air que c'est pas demain la veille
Tropezamos con todo tipo de barrerasOn s'enfarge dans toutes sortes de barrières
Y aún nos escondemos en las faldas de nuestras madresEt qu'on se cache encore dans les jupes de nos mères

Y aun siEt même si
Pensamos en volarnos la cabezaOn pense à s'éclater la cervelle
Los pájaros dominan el cieloLes oiseaux disposent du ciel
El sentido de estas palabras se me escapaLe sens de ces paroles m'échappe
La belleza de tu inocencia esta noche me atrapaLa beauté de ton innocence ce soir me happe

Mientras tocamos la guitarraPendant qu'on joue d'la guitare
Afuera puede que esté lloviendoDehors y peut ben pleuvoir
Y aun siEt même si