Février

Febrero

Février

Febrero, jugar afueraFévrier, jouer dehors
Febrero, los niñosFévrier, les enfants
Febrero, construir un fuerteFévrier, faire un fort
Febrero, perder sus guantesFévrier, perdre ses gants

Febrero, sobre esquísFévrier, su' des skis
Febrero, en trineoFévrier, en traîneau
Febrero, en esquidoooFévrier, en skidooo
O la lengua en el posteOu la langue su'l poteau

Febrero, el hockeyFévrier, le hockey
Febrero, los pies congeladosFévrier, les pieds g'lés
Febrero, luego regresarFévrier, puis rentrer
Fríos y resfriadosFrileux et gripés

Febrero, por la ventanaFévrier, par la f'nêtre
Febrero, la tormentaFévrier, la tempête
Febrero, viento del norteFévrier, vent du nord
Febrero, gorro bufandaFévrier, tuque foulard
Otra vez, otra vez, otra vez, enEncore, encore, encore, en

Febrero, y la nieveFévrier, pis du blanc
Nieve como el año pasadoDu blanc comme l'an d'avant
Antes, después, duranteAvant, après, pendant
Maldito mes maléficoMaudit mois mal faisant
Te quieroJe t'aime
de vez en cuandoDe temps en temps

Febrero, la ruinaFévrier, la débine
Febrero, cuenta de luzFévrier, compte d'hydro
Febrero, San ValentínFévrier, valentine
Tenemos que mantenernos calientesFaut qu'on s'garde au chaud

Febrero, en la oscuridadFévrier, dans le noir
Febrero, tempranoFévrier, de bonne heure
Febrero, desesperaciónFévrier, désespoir
Febrero, en mi corazónFévrier, dans mon coeur

Febrero, copa de vino tintoFévrier, coupe de rouge
Febrero, caribúFévrier, caribou
Febrero, nariz rojaFévrier, ti nez rouge
Febrero, un poco ebrioFévrier, un peu soul

Febrero, en el barFévrier, dans l'bouchon
O en el rincón de un puebloOu dans l'clos d'in cantons
Febrero, depresiónFévrier, dépression
Febrero, tocar fondoFévrier, toucher l'fond

Febrero, y la nieveFévrier, pis du blanc
Nieve como el año pasadoDu blanc comme l'an d'avant
Antes, después, duranteAvant, après, pendant
Maldito mes maléficoMaudit mois mal faisant
Te quieroJe t'aime
Pero no todo el tiempoMais pas tout l'temps

Febrero, es la fiestaFévrier, c'est la fête
Febrero, tonteríasFévrier, des airs bêtes
Febrero, despejaFévrier, débarasse
Ponlo en el congeladorMet dont ça s'a glasse

Maldito mes que no terminaTit maudit mois qui en finit pas
¡Te quiero en el fondo cuando ya no estás!Je t'aime au fond quand t'es pu là!

Mientras espero la nieve,En attendant du blanc,
Nieve como el año pasadoDu blanc comme l'an d'avant
Antes, después, duranteAvant, après, pendant
Hermoso país maléficoBeau pays mal faisant
Te quieroJe t'aime
Pero ya no más.Mais plus maintenant.