Fille de La Côte-nord

Hija de la Costa Norte

Fille de La Côte-nord

Pareces una chica fácilT'as l'air d'une fille facile
Como un porro mojadoD'un pétard mouillé
Tienes los ojos frágilesT'as les yeux fragiles
La sonrisa cansadaLe sourire fatigué

Pareces una chica fácilT'as l'air d'une fille facile
Tú que sirves caféToi qui sers le café
En una parada de camiones perdidaDans un truck-stop perdu
En el camino a Port-CartierSu'a route pour port-cartier

Me dijisteTu m'as dit
Perdí el norte, perdí el rumboJ'ai perdu l'nord, j'ai perdu l'bord
Me duele el corazón no ir a ningún ladoJ'ai mal au cœur d'aller nulle part
Ya no hay mucho que me atraigaY a pus grand chose qui m'accroche
Tengo el alma vacía como tus bolsillosJ'ai l'âme vide comme tes poches

Ven, Rachelle, vamos a irnosViens rachelle on va s'en aller
A la ciudad tú y yoPartir en ville toi pis moi
Ven, Rachelle, detén el cara o selloViens rachelle arrête le pile ou face
Tenemos que despejarnosFaut qu'on se dégourdisse
Tenemos que deshacernosFaut qu'on débarasse

Varada en la costa norteÉchouée sur la côte-nord
Con una vieja guitarra como única amigaPour seule amie une vieille guitare
Te encontrasteTu t'es retrouvée
En un lugar extrañoDans une drôle de place
Al final de la costa, el corazón en el sueloEn bas de la côte le cœur su'l flat

Chica frágil, bello misterioFille fragile, beau mystère
Al margen de tu barra del mostradorEn marge de ton bord du comptoir
Aquí no hay esperanza para tiIcitte pour toi y'a pas d'espoir
Ven, te llevo al sur esta nocheViens je t'emmène au sud à soir

Ven, Rachelle, vamos a irnosViens rachelle on va s'en aller
A la ciudad por un par de añosPartir en ville une couple d'années
Ven, Rachelle, deja de hacer muecasViens rachelle arrête les grimaces
Tenemos que despejarnosFaut qu'on se dégourdisse
Tenemos que deshacernosFaut qu'on débarasse

Ven, RachelleViens rachelle
Nos vamos cuando quierasOn décolle quand tu veux
Nunca es demasiado tarde para encontrar algo mejorJamais trop tard pour trouver mieux
Ven, Rachelle, aquí no es tu lugarViens rachelle icitte c'est pus ta place
Tenemos que despejarnosFaut qu'on se dégourdisse
Tenemos que deshacernosFaut qu'on débarasse