La suma

La somme

La historia comienza a finales de los ochentaL'histoire commence fin quatre-vingt
Casi termino la primariaJ'achève bientôt mon primaire
En clase siempre me río por nadaDans la classe je ricane toujours pour rien
Por la noche corro a la pista de patinajeLe soir je cours à la patinoire

Lo recuerdo como si fuera ayerJe m'en rappelle comme si c'était hier
En la tele cae el muro de BerlínDans la TV le mur de Berlin tombe à terre
Eso marca mi imaginaciónÇa marque mon imaginaire
Luego vuelvo a jugar afuera con LapierrePuis je retourne jouer dehors avec Lapierre

A los 10 años, nos entendemosÀ 10 ans, on s'entend
No le damos mucha importancia a esoOn fait pas grand cas de t'ça

Mi tío Bertrand ha fallecidoMon oncle Bertrand est décédé
Acabo de cumplir 12 añosJe viens d'avoir 12 ans
Es la primera vez que veo a mi padre llorarC'est la première fois que je vois mon père pleurer
Me hace sentir raro por dentroÇa me fait drôle en dedans

Lo recuerdo como si fuera ayerJe m'en rappelle comme si c'était hier
No quiero entrarJe veux pas rentrer
Al salón funerarioDans le salon funéraire
Me quedo mucho tiempo ahí paradoJe reste longtemps là planté
Frente al umbral con mi madreDevant le portique avec ma mère

A los 12 años, nos entendemosÀ 12 ans, on s'entend
Hay duelos que no se olvidanY'a des deuils qui s'oublient pas

Pasaron dos o tres añosDeux, trois années ont passé
Dejo la infancia atrásJe laisse l'enfance derrière
Voy de New Kids a NirvanaJe passe des New Kids à Nirvana
De Gretzky a Che GuevaraDe Gretzky à Che Guevara

Lo recuerdo como si fuera ayerJe m'en rappelle comme si c'était hier
Las fiestas de los viernes por la nocheLes partys des vendredis soir
Primera novia, primera guitarra, primera bandaPremière blonde, première guit, premier band
Primer trabajo, vendo hot dogs en un puestoPremière job je vends des hot dogs dans un stand

A los 15 años, nos entendemosÀ 15 ans, on s'entend
Todos pasamos por esoOn passe tous par là

Dos años después entro al cégepDeux ans plus tard j'entre au cégep
En plena campaña referendariaEn pleine campagne référendaire
Un planeta azul, un signo de pazUne planète bleue, un signe de peace
Hay un viento de cambio en el aireY'a un vent de changement dans l'air

Lo recuerdo como si fuera ayerJe m'en rappelle comme si c'était hier
El otoño está lleno de esperanzaL'automne est rempli d'espoir
Tengo una cita con la historiaJ'ai rendez-vous avec l'histoire
Y sigue una amarga derrotaEt s'ensuit une défaite amère

A los 17 años, nos entendemosÀ 17 ans, on s'entend
Quiero, pero no tengo derecho a voto, amigoJe veux ben&#x2028, mais j'ai pas le droit de vote mon gars

Esos recuerdos vuelven esta nocheCes souvenirs-là remontent à soir
Cuando te veo jugar en la pista de patinajeQuand je te vois jouer sur la patinoire
Pienso en mí, niño con pies fríosJe repense à moi ti-cul pieds gelés
Que entra en la oscuridad del inviernoQui rentre dans le noir de l'hiver

El fuego que calienta la cabañaLe feu qui chauffe la chaumière
Mi madre me espera con mi hermana y mi padreMa mère qui m'attend avec ma sœur et mon père
Bertrand llega con su juego de cartas y su cervezaBertrand débarque avec son jeu de carte et pis sa bière
Y me duermo al son de las risas en el aireEt je m'endors au son des rires dans les airs

Somos la suma, nos entendemosOn est la somme, on s'entend
De mucho amor, amigoDe ben de l'amour mon gars
Somos la suma, nos entendemosOn est la somme, on s'entend
De mucho amor, amigoDe ben de l'amour mon gars